Anton Tšehov · vanhoja kokotekstejä

Jos et tunne Tšehovia ennestään, älä haukkaa näitä ensimmäiseksi. Jos olet Tšehovin tuttu, lue ja maistele. Vanhalla kielellä on oma viehätyksensä, mutta myös yli 100-vuotias arominsa, joka tuntuu väkevänä. Kirjallisuudentutkija Liisa Byckling on jopa sanonut, että vasta kun nuori suomentajapolvi aloitti työnsä (1960-luvulla Ulla-Liisa Heino ja Marja Koskinen sekä 1980-luvulla Martti Anhava), tekstien merkitykset kirkastuivat lukijoille. Aloita siis uusimmista ja jatka sen jälkeen Juhani Konkan 1950-luvun suomennoksiin.

Tekstit tällä sivustolla

Tekstit on digitoinut Seppo Oja.

Kaksi pelkuria. Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa 1892.

A. P. Tshehow. Kunnianmerkki. Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa 1891.

A. P. Tshehow. Ostereita. Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa 1891.

Anton Tshehow. Painajainen. Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa 1901.

Ryöväys. Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa 1894.

Tekstit Reijo Vallan Jatkokertomuksia-blogissa

Anton Tshehow. Aivan epätoivoiseksi. Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa 1901.

Anton Tschehoff. Albumi. Suom. nimeämätön. Suomen Kansa 1901.

Anton Tshehov. Haavurin luona. Suom. nimeämätön. Säkkijärven Sanomat 1901.

Anton Tschechoff. Hautauspuhe. Suom. nimeämätön. Päivälehti 1902.

Anton Tshehoff. Hyvä loppu. Suom. nimeämätön. Päivälehti 1902.

A. Tsehov. Hänen ilonsa. Suom. nimeämätön. Raahen Lehti 1900.

Anton Tschechoff. Koleeraa pelättäessä. Suom. nimeämätön. Suomen Kansa 1901.

Anton Tshehov. Koomikko. Suom. nimeämätön. Uusi Suometar 1901.

Anton Tshehow. Kosto. Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa 1901.

Anton Tshehoff. Kynttelikkö. Suom. nimeämätön. Savikukko 1901.

A. Tshehov. Morsian. Suom. K—o. Aika 1908.

Anton Tshekhow. Pojat. Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa 1901.

Postikonttorissa. Suom. nimeämätön. Joutohetki 1910.

Anton Tsehov. Postissa. Suom. nimeämätön. Sosialisti 1907.

Anton Tsehov. Salaperäinen luonne. Suom. nimeämätön. Työmies 1904.

Anton Tshehow. Toimen miehiä. Suom. nimeämätön. Teuva 1901.

Anton Tshehoff. Vanhuus. Suom. Jalmari Aalberg. Kansan Toveri 1900.


Ruksaa "Kommentoin mieluummin vieraana" -vaihtoehto, jos et halua kirjautua mihinkään. Ruksattava ruutu tulee näkyviin vasta klikattuasi Nimi-kenttää. Sähköpostiosoite vaaditaan muttei tule sivulle näkyviin. Paina lopuksi nuolinappia.