alkuun

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tšehov-sivustoni on kutistunut vain kertomuksia, tai novelleja, käsittäväksi. Sivulle on koottu (melkein) kaikki Tšehovin kertomukset, joista minulla on suomennostieto. Kertomuksia on 215 216, joista kaksi on oikeastaan romaaneja. Monista kertomuksista on useita suomennoksia, mutta kaikista ei sivuilla ole tarkkoja julkaisutietoja. Suomennoksen otsikkoa seuraa vaihtelevasti: alkuteoksen nimi translitteroituna ja kyrillisenä, alkuteoksen julkaisuvuosi ja julkaisija.

Varhaisia lehdissä ilmestyneitä suomennoksia olen koonnut tänne.

A    E    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    U    V    Y 

Unen horteessa

Sonnaja odur   [133]

Piirioikeuden istunto on parhaillaan menossa. Syytettyjen penkillä istuu keski-ikäinen herra, jolla on juopon kasvot; häntä syytetään kavalluksista ja väärennyksistä. Laiha, kapeaharteinen sihteeri lukee hiljaisella tenoriäänellä kuulustelupöytäkirjaa.

Unohtunut nimi

Zabyl!! Забыл!!  [238]
1882 | Moskva

Nuoruudessaan sukkelana liehunut luutnantti, taitava tanssittaja, naisten liehakoitsija, mutta nykyisin lyhyenläntä, lihavahko ja kahdesti halvauskohtauksen saanut tilanomistaja Ivan Prohorovitš Gauptvahtov poikkesi väsyneenä ja kiusaantuneena suureen soitinkauppaan ostamaan nuotteja.

Tšehov Anton

KirjojaBöckerBooksBücher
&Livres

TS | 8.11.19