alkuun


Sorry, not viewable on mobile. If you're using a tablet, try landscape orientation.

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Ariadna

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1911 julkaisussa Venäläistä rakkautta. Suomennoksen nimi oli Ariadna ja suomentaja Reino Silvanto.

Alkuteoksen tiedot

Ariadna Ариадна  [13]
1895
Russkaja mysl nro 12

Kertomuksen alku

Ariadna. Suom. Marja Koskinen | Tuntemattoman tarina ja muita novelleja. Helsinki : Otava, 1971

Odessasta Sevastopoliin matkalla olevan höyrylaivan kannella muuan varsin komea pyöreäpartainen herra tuli pyytämään minulta tulta ja sanoi:

— Katsokaahan noita hytin luona istuvia saksalaisia. Kun yksiin osuu saksalaisia tai englantilaisia, puhutaan villan hinnoista, sadoista ja omista yksityisasioista; mutta kun me venäläiset satumme vastakkain me keskustelemme jostakin syystä vain naisista ja ylevistä aiheista. Etupäässä kuitenkin naisista.

Suomennosnimet

· Ariadna

Suomentajat

· Marja Koskinen · Reino Silvanto

Kertomus hyllyssämme

Tshehov, Anton. Venäläistä rakkautta
Suom. Reino Silvanto. Helsinki : Yrjö Weilin & kumpp., 1911. 218 s.
Tšehov, Anton. Tuntemattoman tarina ja muita novelleja
Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen. Helsinki : Otava, 1971. 321 s. Maailmankirjallisuuden klassikkoja
Tšehov, Anton. Mestarinovelleja. 2
Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen. Helsinki : Otava, 1975. 445 s. Suuret venäläiset kertojat 13
Tshehov, Anton. Venäläistä rakkautta
Suom. Reino Silvanto. 2. painoksen (Kirja, 1929) näköispainos. Helsinki : Lasipalatsi, 2000. 237 s.

Valikoima Tšehov-julkaisuja löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitettua täältä.

 

Sivuston sisältöä

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Kirjoja hyllystämme · 936

Tekstit | Lyhyet

Musiikinkappaleita

Yashica-Mat

Yashica-Mat · Simple images
View whole photo

Yashica-Mat · Simple images

Boycott America!

 

· Yksityisyyden suoja ·

Yhteydenotto: tommi.salonen at iki.fi