alkuun
kommenttiin


Sorry, not viewable on mobile. If on tablet, try landscape orientation.

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Saunassa

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1908 julkaisussa Eri kirjailijain kertoelmia. Suomennoksen nimi oli Saunassa ja suomentaja nimeämätön.

Alkuteoksen tiedot

V bane В бане  [165]
1885
Oskolki nro 10, 9.3.1885

Kertomuksen alku

Saunassa. Suom. Lauri Savolainen | Ensirakastaja : Kertomuksia. Helsinki : Tammi, 1946

"Hei, sinä olio", paksu, valkohipiäinen herrasmies hihkaisee huomattuaan sumun läpi pitkän ja hontelon miehen, jolla on harva parta ja rinnassaan suuri vaskiristi, "lyö löylyä!"

Suomennosnimet

· Saunassa

Suomentajat

· Lauri Savolainen · Matti Lehmonen · nimeämätön

Kertomus hyllyssämme

Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1  [458]
Suom. Matti Lehmonen
SMIA, 1945. 368 s.
Ensirakastaja : Kertomuksia  [269]
Suom. Lauri Savolainen
Helsinki : Tammi, 1946. 197 s.
pois annettava
Ensirakastaja : Kertomuksia  [510]
Suom. Lauri Savolainen
Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia

Valikoima Tšehov-julkaisuja löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitettua täältä.