alkuun
kommenttiin


Sorry, not viewable on mobile. If on tablet, try landscape orientation.

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Elävä kronologia

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1945 julkaisussa Valittuja. Suomennoksen nimi oli Elävä kronologia ja suomentaja Matti Lehmonen.

Alkuteoksen tiedot

Živaja hronologija Живая хронология   [189]
1885
Oskolki nro 8, 22.2.1885

Kertomuksen alku

Elävä kronologia. Suom. Lauri Savolainen | Ensirakastaja : Kertomuksia. Helsinki : Tammi, 1946

Valtioneuvos Šaromykinin vierashuone oli kietoutunut suloiseen puolihämärään. Suuri, pronssinen lamppu, jossa oli vihreä varjostin, loi ”Ukrainan öiden” tapaisen värivivahduksen seinille, huonekaluihin ja henkilöihin.

Suomennosnimet

· Elävä kronologia · Elävä muistikirja

Suomentajat

· Lauri Savolainen · Matti Lehmonen · nimeämätön

Kertomus hyllyssämme

Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1
Suom. Matti Lehmonen
SMIA, 1945. 368 s.
Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia
Suom. Lauri Savolainen
Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia

Valikoima Tšehov-julkaisuja löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitettua täältä.