alkuun
kommenttiin


Sorry, not viewable on mobile. If on tablet, try landscape orientation.

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Klassillisella linjalla

Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.

Alkuteoksen tiedot

Slutšai s klassikom Случай с классиком  [220]
1883
Oskolki nro 19, 7.5.1883

Kertomuksen alku

Klassillisella linjalla. Suom. nimeämätön | Uusi Aura. Uuden Auran Oy, 1900. [PDF]

[Julkaistu 8.9.1900 6-päiväisen painoksen numerossa 209 ja 11.9.1900 3-päiväisen painoksen numerossa numerossa 106.]

Ennenkuin Wanja Ottepelow läksi gymnaasiin suorittamaan kevättenttiään kreikankielessä, suuteli hän jumalankuwia. Hänellä oli kouristusta watsassa, painoa rinnan alla ja sydän tykytti niin että oli haljeta – kaikki waan siitä pelosta että pääsisikö läpi. Miten oli hänen tänään käywä? Oliko hän saawa kakkosen vai kolmosen? Kuusi kertaa siunautti hän itseään äidillään ja ennenkuin hän meni pyysi hän wielä tätiään rukoilemaan hänen puolestaan.

Suomennosnimet

· Klassillisella linjalla

Suomentajat

· nimeämätön

Valikoima Tšehov-julkaisuja löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitettua täältä.

Merkintöjä

1

Novellilla on vain yksi suomentaja ja yksi julkaisukerta.