alkuun
kommenttiin


Sorry, not viewable on mobile. If on tablet, try landscape orientation.

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Opetus

Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.

Alkuteoksen tiedot

Razmaznja Размазня  [223]
1883
Oskolki nro 8, 9.2.1883

Kertomuksen alku

Opetus. Suom. nimeämätön | Kajaanin Lehti. Kajaani : Kajaanin Sanomalehti- ja Kirjapaino Oy, 1901. [PDF]

[Kajaanin Lehti nro 76, 21.9.1901]

Eräänä päivänä kutsuin huoneeseeni lasten opettajattaren Julia Wasiljevnan. Oli tehtävä tili.

– Istukaa, Julia Wasiljevna! sanoin hänelle. – Tehdäänpäs nyt laskut! Te warmaankin tarwitsette rahoja, mutta olette niin kaino, ettette uskalla pyytää. Kas niin … Sopimuksemme mukaan olette saapa kolmekymmentä ruplaa kultaa …

– Neljäkymmentä …

Suomennosnimet

· Opetus

Suomentajat

· nimeämätön

Valikoima Tšehov-julkaisuja löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitettua täältä.

Merkintöjä

1

Novellilla on kaksi julkaisukertaa syyskuussa 1901. Kajaanin Lehti ehti 9 päivää ennen Uusimaa-lehteä. Suomennokset lienevät saman nimeämättömän suomentajan käännöksiä.