alkuun
kommenttiin


Sorry, not viewable on mobile. If on tablet, try landscape orientation.

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Taiteilijan tarina

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1945 julkaisussa Valittuja 2. Suomennoksen nimi oli Ullakkokerroksella varustettu talo ja suomentaja Matti Lehmonen.

Alkuteoksen tiedot

Dom s mezoninom Дом с мезонином  [27]
1896
Russkaja mysl nro 4

Kertomuksen alku

Taiteilijan tarina. Suom. Ulla-Liisa Heino | Mestarinovelleja 2. Helsinki : Otava, 1975

Tämä tapahtui kuusi seitsemän vuotta sitten asuessani eräässä T:n kuvernementin piirikunnassa, tilanomistaja Belokurovin maatilalla. Belokurov oli nuori mies, joka nousi hyvin varhain, kuljeskeli hihattomassa alustakissaan, joi iltaisin olutta ja valitteli minulle ehtimiseen, ettei hän mistään eikä kenenkään taholta saanut osakseen myötätuntoa.

Suomennosnimet

· Sisämaan kartano · Taiteilijan tarina · Ullakkokerroksella varustettu talo

Suomentajat

· Matti Lehmonen · Ulla-Liisa Heino · V. Levänen

Kertomus hyllyssämme

Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 2
Suom. Matti Lehmonen
SMIA, 1945. 424 s.
Tshehov, A. P. Kertomuksia
Suom. L. Helo, V. Levänen
Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1953. 318 s.
Tšehov, Anton. Tuntemattoman tarina ja muita novelleja
Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen
Helsinki : Otava, 1971. 321 s. Maailmankirjallisuuden klassikkoja
Tšehov, Anton. Mestarinovelleja. 2
Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen
Helsinki : Otava, 1975. 445 s. Suuret venäläiset kertojat 13
Tšehov, Anton. Vaimoni ja muita novelleja
Suom. Martti Anhava, Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen
Helsinki : Otava, 2010. 296 s. Seven

Valikoima Tšehov-julkaisuja löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitettua täältä.