alkuun

Sori, sivusta ei ole mobiiliversiota.

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Puhuja

Kertomuksen on suomentanut 4 suomentajaa. Varhaisin suomennos on vuodelta 1902. Suomennos ilmestyi 16 vuotta alkuteoksen julkaisemisen jälkeen.

Alkuteoksen tiedot

Orator Оратор  [93]
1886
Oskolki nro 48, 29.11.1886

Kertomuksen alku

Suom. Juhani Konkka | Venäläinen nauru. Tajo, 1964

Eräänä kauniina aamuna haudattiin kollegianasessori Kirill Ivanovitš Vavilonov, jonka kuoleman syynä oli kaksi isänmaassamme yleisesti levinnyttä tautia: ilkeä akka ja alkoholismi.

Kun hautajaissaattue lähti kirkolta hautausmaalle, eräs vainajan virkatoveri, joku Poplavski, otti ajurin ja ajoi kiireesti ystävänsä Grigori Petrovitš Zapoikinin luo. Tämä oli vielä nuori mies, mutta jo melko tunnettu.

Suomennosten nimet

· Haudalla · Hautauspuhe · Puhuja

Suomentajat

· Juhani Konkka · Lauri Savolainen · nimeämätön · Rob. A. Seppänen

Kertomus hyllyssämme

Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia  [269]
Suom. Lauri Savolainen
Helsinki : Tammi, 1946. 197 s.
pois annettava
Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia  [510]
Suom. Lauri Savolainen
Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia
Konkka, Juhani (toim.). Venäläinen nauru : Humoristisia ja satiirisia novelleja, kansantarinoita, pienoiskomedioita ja sananparsia  [484]
Suom. Juhani Konkka
Tajo, 1964. 445 s. Parantava nauru 2

Merkintöjä

1

Hingley (s. 82) pitää tätä Tšehovin varhaisista hupijutuista parhaana: surely the finest of all Chekhonte's comic stories. Ja Puhuja on todella hauska ja on sitä sekä kieleltään että hassulta asetelmaltaan.

 

Lootan sisältöä

Hakusanaluettelo

Spesiaalit

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Kirjoja hyllystämme · 658

Simple images

Palaute

Palautelomake