Anton Tšehov -julkaisuja

Kertomuksia I

Niteen tiedot

Suomentajat

Rob. A. Seppänen

Julkaisutiedot

Helsinki : Kataja, 1906

Sidosasu ja laajuus

Sidottu, kovakantinen
180 s.

Sisällys

Öljytikku 1–37 Yksi monista 38–48 Virkateitä 49–53 Nopeaa apua 54–62 Hermostunut 63–70 Käräjiin menossa 71–79 Mokomaa väkeä 80–86 Haudalla 87–92 Se ei ollutkaan hän 93–100 Pieni erehdys 101–104 Toimen miehiä 105–109 Onnenmyyrä 110–118 Anjuta 119–126 Molempi parempi 127–134 Ei kelpaa 135–139 Tupakan vahingollisuudesta 140–150 Matkan varrella 151–180

Huomautus

Tämä lienee ensimmäinen suomenkielinen Tšehov-kokoelma. Aiemmin oli sanomalehdissä kyllä julkaistu yksittäisiä kertomuksia, "pieniä, hauskoja pätkiä", kuten Seppänen esipuheessaan sanoo. Kokoelman nimi on Kertomuksia I, ja Seppäsen aikeena oli julkaista toinenkin nide, jossa olisi muitakin kuin "vallattomia kertomuksia, joissa rajaton huumori iloaan pitää". Toisesta niteestä ei tietoja ole näkynyt. Tämän sivuston tietojen mukaan Seppäsen suomennoksista seitsemän on edelleen ko. alkuteosten ainoita suomennoksia. Sisältää myös suomentajan esipuheen "Anton Pawlowitsh Tshehow" sivuilla I–V.