Anton Tšehov -julkaisuja

Mestarinovelleja II

Niteen tiedot

Suomentajat

Ulla-Liisa Heino ja Marja Koskinen

Julkaisutiedot

Helsinki : Otava, 1975
Suuret venäläiset kertojat 13
ISBN 951-1-01341-6

Sidosasu ja laajuus

Sidottu, kovakantinen, irtopäällys
445 s.

Ulkoasu

Ulkoasun suunnittelu: Kosti Antikainen/Kauko Koponen

Sisällys

Naisten kuningaskunta 7–50 Kolme vuotta 51–147 Tappo 148–179 Ariadna 180–206 Elämäni 207–304 Taiteilijan tarina 305–325 Talonpoikia 326–361 Rattailla 362–370 Karviaismarjoja 371–382 Nainen ja sylikoira 383–401 Rotkossa 402–445

Huomautus

Tämä on hienoimpia Tšehov-niteitä. Heinon ja Koskisen käännökset Tšehovin 1890-luvun suurista kertomuksista ovat Tšehov-suomennosten huippua. Sisältö heijastuu ulkoasuunkin. Sarjan muiden osien tavoin se on huolella toteutettu. Alkuperäiskertomusten nimet on annettu sekä kyrillisin kirjaimin että translitteroituina. Myös alkuperäiset julkaisuvuodet on mainittu. Sidos päänauhoineen ja kansipapereineen on tyylikäs, teksti helppolukuinen. Ei tällaisia enää tehdä.