Anton Tšehovin teoksia

Juuri hän se oli!

To bylo ona
1886

"Kertokaa, Pjotr Ivanovitš, meille jotakin!" neitoset huudahtivat.

Eversti pyöritteli harmaita viiksiään, karautti kurkkuaan ja lausui:

"Tämä tapahtui v. 1843, kun rykmenttimme majaili Tšenstohovin tienoilla. Minun on huomautettava teille, hyvät neitiseni, että talvi oli sinä vuonna tuima, niin ettei mennyt yhtään päivää, etteivät vartiosotilaat olisi palelluttaneet nenäänsä ja ettei lumipyry olisi tukkinut teitä.

[Lauri Savolainen, 1946]

Suomennoksia julkaistu

Juuri hän se oli!. Suom. Lauri Savolainen. Julkaisussa: Tšehov, Anton. Ensirakastaja. Helsinki : Tammi, 1946. 197 s.

Se ei ollutkaan hän. Suom. Rob. A. Seppänen. Julkaisussa: Tshehow, Anton. Kertomuksia I. Helsinki : Kataja, 1906. 180 s.