Anton Tšehovin teoksia

Herra postimestarin luona

V potštovom otdelenii
1883
Oskolki nro 44

Me hautasimme tuonaan vanhan postimestarimme, herra Sladkopertsevin, nuoren vaimon. Kätkettyämme kaunottaren maan poveen me esi-isäimme tavan mukaan palasimme vainajan asuntoon, herra postimestarin luo, "muistelemaan" vainajaa.

Kun pannukakut oli tuotu pöytään, alkoi leskivanhus itkeä katkerasti ja sanoi:

– Kuinka punaposkisia nuo pannukakut ovat, ihan kuin vaimo vainajani posket. Ja niin sieviä sitten!

[Reino Silvanto, 1913]

Suomennoksia julkaistu

Herra postimestarin luona. Suom. Reino Silvanto. Julkaisussa: Tshehov, Anton. Naisia. Kirja, 1913. 204 s.

Postikonttorissa. Suom. nimeämätön. Julkaisussa: Joutohetki. Pori : [tuntematon julkaisija], 1910. [Joutohetki nro 9, 13.5.1910. Julkaistu ilman tekijänimeä.]
· Kokoteksti Jatkokertomuksia-blogissa

Postissa. Suom. nimeämätön. Julkaisussa: Työmies. Työväen Sanomalehti Oy, 1907. [Työmies nro 2, 3.1.1907]
· Kokoteksti Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (PDF)

Postissa. Suom. nimeämätön. Julkaisussa: Sosialisti. Turku : Sosialistin Kirjapaino-Osuuskunta, 1907. [Solialisti nro 72, 29.3.1907]
· Kokoteksti Jatkokertomuksia-blogissa
· Kokoteksti Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (PDF)

Postitoimistossa. Suom. Erkki Rutanen. Julkaisussa: [Tunnistamaton sanomalehti]. [Tieto perustuu Aulis Alasen Tšehov-leikekansioon.]