#

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Liikaa suolaa

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1892 julkaisussa Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Suomennoksen nimi oli Kaksi pelkuria ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Peresolil
Пересолил
1885
Oskolki nro 46, 16.11.1885

Kertomuksen alku

Liikaa suolaa. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.

Maanmittari Gleb Gavrilovitš Smirnov saapui Gniluškan asemalle. Tilalle, jonne hänet oli kutsuttu maanmittaukseen, oli matkaa vielä kyytihevosilla kolmisen–nelisenkymmentä virstaa.

Suomennosnimet

· Kaksi pelkuria · Liikaa suolaa · Liiotteli · Ryöväys · Valehteli liikaa · Ylitti määrän

Suomentajat

Juhani Konkka · Liikaa suolaa · Ylitti määrän

Matti Lehmonen · Valehteli liikaa

nimeämätön · Kaksi pelkuria · Ryöväys

Reino Silvala · Liiotteli

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, Anton. Kaksikymmentä : Novellikokoelma  [275] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 201 s.
	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1  [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1  [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s.
	Tšehov, Anton. Kirsikkapuisto ja kuusi novellia  [314] Suom. Eino Kalima, Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1979. 156 s. Kirjallisuutta kouluille

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Kaksi pelkuria · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 7, 14.2.1892.

Ryöväys · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 7, 20.2.1894.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Conference tree
(cropped)

Conference tree
(cropped)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (30)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi