Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Taiteen tuote

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 5 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1901 julkaisussa Savikukko. Suomennoksen nimi oli Kynttelikkö ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Proizvedenije iskusstva
Произведение искусства
1886
Oskolki nro 50, 13.12.1886

Kertomuksen alku

Taiteen tuote. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.

Pidellen kainalossaan jotakin esinettä, joka oli kääritty "Pörssilehden numeroon" 223, Saša Smirnov, äitinsä ainoa poika, otti kasvoilleen imelän ilmeen ja astui tohtori Košelkovin työhuoneeseen.

Suomennosnimet

· Kynttelikkö · Taideteos · Taiteen tuote

Suomentajat

Arno Katermo · Taideteos

Juhani Konkka · Taiteen tuote

L. Grönlund · Taideteos

nimeämätön · Kynttelikkö · Taideteos

Reino Silvanto · Taideteos

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, Anton. Naisia [375] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 210 s.
	Maailman mestarikertojia : Kokoelma tunnettujen kirjailijain edustavimpia tuotteita. 1 [889] Suom. Arno Katermo Kustannus Oy Mantere, 1945. 480 s.
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s.
	Tšehov, Anton. Novelleja [392] Suom. L. Grönlund, L. Helo, L. Holm, V. Levänen Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 276 s.
	Ojajärvi, Aulis (toim.). Maailmankirjallisuuden mestarinovelleja [659] 2. painos. Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1962. 308 s.
	Tšehov, Anton. Kirjavia kertomuksia [255] Suom. Juhani Konkka 2. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1989. 236 s.