Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Taiteen tuote
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 5 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1901 julkaisussa Savikukko. Suomennoksen nimi oli Kynttelikkö ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).
Alkuteoksen tiedot
Proizvedenije iskusstva
Произведение искусства
1886
Oskolki nro 50, 13.12.1886
Kertomuksen alku
Taiteen tuote. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.
Pidellen kainalossaan jotakin esinettä, joka oli kääritty "Pörssilehden numeroon" 223, Saša Smirnov, äitinsä ainoa poika, otti kasvoilleen imelän ilmeen ja astui tohtori Košelkovin työhuoneeseen.
Suomennosnimet
· Kynttelikkö · Taideteos · Taiteen tuote
Suomentajat
Arno Katermo · Taideteos
Juhani Konkka · Taiteen tuote
L. Grönlund · Taideteos
nimeämätön · Kynttelikkö · Taideteos
Reino Silvanto · Taideteos
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Naisia [375] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 210 s. |
 | Maailman mestarikertojia : Kokoelma tunnettujen kirjailijain edustavimpia tuotteita. 1 [889] Suom. Arno Katermo Kustannus Oy Mantere, 1945. 480 s. |
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s. |
 | Tšehov, Anton. Novelleja [392] Suom. L. Grönlund, L. Helo, L. Holm, V. Levänen Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 276 s. |
 | Ojajärvi, Aulis (toim.). Maailmankirjallisuuden mestarinovelleja [659] 2. painos. Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1962. 308 s. |
 | Tšehov, Anton. Kirjavia kertomuksia [255] Suom. Juhani Konkka 2. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1989. 236 s. |
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tshehoff, Anton · Kynttelikkö 
· Suom. nimeämätön. Savikukko nro 1, 1.1.1901.
Tsehoff, A. · Taideteos · Suom. nimeämätön. Karjala nro 98 B, 29.4.1922.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (52)
S T O P
N.B.
Noin usko arvostelukyvyn pettää | − Jos pakastetun valkosipulin boikotoinnista tulee mieleen natsit, kannattaa harkita uusiksi, sanoo Timo R. Stewart kolumnissaan. Ja on oikeassa. Minkä saisi ymmärtää myös kansanedustaja Päivi Räsänen.
14.12.2025 · 21
Saksofoni jäi | Muusikko Juhani Aaltonen täyttää tänään 90 vuotta. Hesarin Harri Uusitorpan syntymäpäivähaastattelu on tavallista kiinnostavampaa luettavaa. Aaltonen on soittanut jazzia ja monenlaista muuta. Jostakin näiden välimailta löytyy hieno Vihreät niityt.
12.12.2025 · 20
Orange Shit | Ylen Yhdysvaltain-toimittaja Juri von Bonsdorff kertoo tässä jutussa selvällä suomella mutta kirosanoja käyttämättä, millainen paska Donald J. Trump on. Boycott USA!
10.12.2025 · 19
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi