Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Mikä ilo
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1900 julkaisussa Raahen Lehti. Suomennoksen nimi oli Hänen ilonsa ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).
Alkuteoksen tiedot
Radost
Радость 
1883
Zritel nro 3, 8.1.1883
Kertomuksen alku
Mikä ilo. Suom. Reino Silvanto · Tshehov, Anton. Naisia. Kirja, 1913. 204 s.
Oli sydänyö. Innostuneena, tukka pystyssä syöksyi Dmitri Kuldarov vanhempainsa asuntoon ja juoksi yhtä painoa huoneitten läpi. Vanhemmat olivat paraikaa menossa levolle.
Suomennosnimet
· Hänen ilonsa · Mikä ilo
Suomentajat
nimeämätön · Hänen ilonsa
Reino Silvanto · Mikä ilo
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Naisia [375] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 210 s. |
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tsehov, A. · Hänen ilonsa · Suom. nimeämätön. Raahen Lehti nro 27, 7.4.1900.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (56)
S T O P
N.B.
Be better than our leaders | Every European should read this post by journalist Dave Keating about European leaders' weak reactions to the illegal strike of the US against Venezuela. And we all should be aware that the Orange Turd has turned the US into a rogue state, an enemy of Europe and of the EU especially. Boycott USA wherever you can.
4.1.2026 · 23
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi