Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Neiti NN:n kertomus
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1909 julkaisussa Kaksikymmentä. Suomennoksen nimi oli Neiti N. N:n kertomus ja suomentaja Reino Silvala.
Alkuteoksen tiedot
Rasskaz gospoži NN
Рассказ госпожи NN
1887
Peterburgskaja gazeta nro 354, 25.12.1887
Kertomuksen alku
Neiti NN:n kertomus. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 2. WSOY, 1959. 430 s.
Yhdeksän vuotta takaperin kerran illansuussa heinänteon aikana minä ja Pjotr Sergejitš, joka hoiti tutkintotuomarin virkaa, kävimme ratsain hakemassa asemalta postia.
Ilma oli mitä ihanin, mutta paluumatkalla rupesi kuulumaan ukkosen jyrähdyksiä, ja me näimme suoraan edessämme uhkaavan mustan pilven. Pilvi lähestyi meitä, me sitä.
Suomennosnimet
· Neiti N. N:n kertomus · Neiti NN:n kertomus
Suomentajat
Juhani Konkka · Neiti NN:n kertomus
Reino Silvala · Neiti N. N:n kertomus
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Kaksikymmentä : Novellikokoelma [275] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 201 s. |
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 2 [474] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 429 s. |
 | Tšehov, Anton. Suudelma ja muita novelleja [432] Suom. Juhani Konkka 4. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1986. 425 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
