Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Ikävä tarina
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1960 julkaisussa Novelleja. Suomennoksen nimi oli Ikävä tarina ja suomentaja L. Grönlund ja V. Levänen.
Alkuteoksen tiedot
Skutšnaja istorija
Скучная история 
1889
Severnyi vestnik nro 11, 1.11.1889
Kertomuksen alku
Ikävä tarina. Suom. Ulla-Liisa Heino · Tšehov, Anton. Mestarinovelleja 1. Helsinki : Otava, 1975. 459 s.
Venäjällä elää ja vaikuttaa ansioitunut professori Nikolai Stepanovitš se-ja-se, salaneuvos ja ritari; hänellä on niin paljon venäläisiä ja ulkomaisia kunniamerkkejä, että kun hänen on ripustettava ne kaikki ylleen, ylioppilaat sanovat häntä ikonostaasiksi.
Suomennosnimet
· Ikävä tarina
Suomentajat
L. Grönlund ja V. Levänen · Ikävä tarina
Ulla-Liisa Heino · Ikävä tarina
Kertomus hyllyssämme
 | Tšehov, Anton. Novelleja [392] Suom. L. Grönlund, L. Helo, L. Holm, V. Levänen Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 276 s. |
 | Tšehov, Anton. Aro ja muita novelleja [251] Suom. Ulla-Liisa Heino Helsinki : Otava, 1970. 351 s. Maailmankirjallisuuden klassikkoja |
 | Tšehov, Anton. Aro ja muita novelleja [268] Suom. Ulla-Liisa Heino Helsinki : Ex Libris, 1970. 351 s. Suuret venäläiset kertojat |
 | Tšehov, Anton. Mestarinovelleja. 1 [279] Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen Helsinki : Otava, 1975. 459 s. Suuret venäläiset kertojat 12 |
 | Tšehov, Anton. Vaimoni ja muita novelleja [254] Suom. Martti Anhava, Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen Helsinki : Otava, 2010. 296 s. Seven |
Merkintöjä
1
Kannattaa lukea Martti Anhavan hieno kirjoitus Kaksi johdatusta perimmäisiin kysymyksiin kokoelmassa Professori, piispa ja tyhjyys.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Working the turntable 
(cropped)
Working the turntable
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (30)
N.B.
Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.
Keywords: Donald Trump · In English · New York Times · Nobel Peace Prize
11.10.2025
MIT vastarinnan kärkeen | Massachusetts Institute of Technology on ensimmäisenä korkeakouluna hylännyt Trumpin hallinnon tarjouksen liittovaltion rahoituksesta. Hienoa! Toivottavasti näitä nousevan fasismin kampittajia tulee lisää. Ylen uutinen
Asiasanat: Donald Trump · Massachusetts Institute of Technology · Yhdysvallat
11.10.2025
Today's Good News | The narsissistic protofascist aka Donald J. Trump failed to win the Nobel Peace Prize. So there are spots of sanity in this world. But see how the bitterness of the White House shows in truly ridiculous North Korean turns of phrase.
Keywords: Donald Trump · In English · Nobel Peace Prize
10.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi