Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Nukuttaa

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1909 julkaisussa Valvoja. Suomennoksen nimi oli Nukuttaa! ja suomentaja Jalo Kalima. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Spat hotšetsja
Спать хочется
1888
Peterburgskaja gazeta nro 24, 25.1.1888

Kertomuksen alku

Nukuttaa. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 2. WSOY, 1959. 430 s.

On yö. Varjka, kolmetoistavuotias lapsenpiika, keinuttaa kätkyttä, jossa makaa lapsi, ja hyräilee tuskin kuuluvasti:

Tuu-tuu tuuti-lullaa,
anna unen silmiin tullaa . . .

Suomennosnimet

· Nukuttaa · Nukuttaa!

Suomentajat

Jalo Kalima · Nukuttaa!

Juhani Konkka · Nukuttaa

L. Helo · Nukuttaa

Matti Lehmonen · Nukuttaa

Kertomus hyllyssämme

	Valvoja [535] Helsinki : Söderström, 1909. 80 s.
	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 2 [474] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 429 s.
	Tšehov, Anton. Suudelma ja muita novelleja [432] Suom. Juhani Konkka 4. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1986. 425 s.

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tšechov, Anton · Nukuttaa! · Suom. Jalo Kalima. Valvoja nro 9, 1.1.1909.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Lightplay on Lundia

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Kirjoja, kansia hyllystämme (52)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

Noin usko arvostelukyvyn pettää | − Jos pakastetun valkosipulin boikotoinnista tulee mieleen natsit, kannattaa harkita uusiksi, sanoo Timo R. Stewart kolumnissaan. Ja on oikeassa. Minkä saisi ymmärtää myös kansanedustaja Päivi Räsänen.

14.12.2025 · 21

Saksofoni jäi | Muusikko Juhani Aaltonen täyttää tänään 90 vuotta. Hesarin Harri Uusitorpan syntymäpäivähaastattelu on tavallista kiinnostavampaa luettavaa. Aaltonen on soittanut jazzia ja monenlaista muuta. Jostakin näiden välimailta löytyy hieno Vihreät niityt.

12.12.2025 · 20

Orange Shit | Ylen Yhdysvaltain-toimittaja Juri von Bonsdorff kertoo tässä jutussa selvällä suomella mutta kirosanoja käyttämättä, millainen paska Donald J. Trump on. Boycott USA!

10.12.2025 · 19

Kaikki | In English