Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Nukuttaa

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1909 julkaisussa Valvoja. Suomennoksen nimi oli Nukuttaa! ja suomentaja Jalo Kalima. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Spat hotšetsja
Спать хочется
1888
Peterburgskaja gazeta nro 24, 25.1.1888

Kertomuksen alku

Nukuttaa. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 2. WSOY, 1959. 430 s.

On yö. Varjka, kolmetoistavuotias lapsenpiika, keinuttaa kätkyttä, jossa makaa lapsi, ja hyräilee tuskin kuuluvasti:

Tuu-tuu tuuti-lullaa,
anna unen silmiin tullaa . . .

Suomennosnimet

· Nukuttaa · Nukuttaa!

Suomentajat

Jalo Kalima · Nukuttaa!

Juhani Konkka · Nukuttaa

L. Helo · Nukuttaa

Matti Lehmonen · Nukuttaa

Kertomus hyllyssämme

	Valvoja [535] Helsinki : Söderström, 1909. 80 s.
	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 2 [474] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 429 s.
	Tšehov, Anton. Suudelma ja muita novelleja [432] Suom. Juhani Konkka 4. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1986. 425 s.