Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Susanna
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1945 julkaisussa Valittuja. Suomennoksen nimi oli Susanna Moisejevna ja suomentaja Matti Lehmonen.
Alkuteoksen tiedot
Tina
Тина
1886
Novoje vremja nro 3832, 29.10.1886
Kertomuksen alku
Susanna. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.
"M. E. Rotsteinin perillisten" viinatehtaan suurelle pihalle ajoi satulassa sulavasti keinahdellen nuori mies yllään upseerin lumivalkoinen levätti. Aurinko hymyili huolettomana luutnantintähdissä, heijastui koivujen valkoisista rungoista
Suomennosnimet
· Susanna · Susanna Moisejevna
Suomentajat
Juhani Konkka · Susanna
Matti Lehmonen · Susanna Moisejevna
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s. |
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s. |
 | Tšehov, Anton. Kirjavia kertomuksia [255] Suom. Juhani Konkka 2. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1989. 236 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
