Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Susanna

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1945 julkaisussa Valittuja. Suomennoksen nimi oli Susanna Moisejevna ja suomentaja Matti Lehmonen.

Alkuteoksen tiedot

Tina
Тина
1886
Novoje vremja nro 3832, 29.10.1886

Kertomuksen alku

Susanna. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.

"M. E. Rotsteinin perillisten" viinatehtaan suurelle pihalle ajoi satulassa sulavasti keinahdellen nuori mies yllään upseerin lumivalkoinen levätti. Aurinko hymyili huolettomana luutnantintähdissä, heijastui koivujen valkoisista rungoista

Suomennosnimet

· Susanna · Susanna Moisejevna

Suomentajat

Juhani Konkka · Susanna

Matti Lehmonen · Susanna Moisejevna

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s.
	Tšehov, Anton. Kirjavia kertomuksia [255] Suom. Juhani Konkka 2. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1989. 236 s.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Lightplay on Lundia

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Kirjoja, kansia hyllystämme (52)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

Noin usko arvostelukyvyn pettää | − Jos pakastetun valkosipulin boikotoinnista tulee mieleen natsit, kannattaa harkita uusiksi, sanoo Timo R. Stewart kolumnissaan. Ja on oikeassa. Minkä saisi ymmärtää myös kansanedustaja Päivi Räsänen.

14.12.2025 · 21

Saksofoni jäi | Muusikko Juhani Aaltonen täyttää tänään 90 vuotta. Hesarin Harri Uusitorpan syntymäpäivähaastattelu on tavallista kiinnostavampaa luettavaa. Aaltonen on soittanut jazzia ja monenlaista muuta. Jostakin näiden välimailta löytyy hieno Vihreät niityt.

12.12.2025 · 20

Orange Shit | Ylen Yhdysvaltain-toimittaja Juri von Bonsdorff kertoo tässä jutussa selvällä suomella mutta kirosanoja käyttämättä, millainen paska Donald J. Trump on. Boycott USA!

10.12.2025 · 19

Kaikki | In English