Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Koteloitunut ihminen

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 5 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1911 julkaisussa Kolme kertomusta. Suomennoksen nimi oli Koteloitunut ihminen ja suomentaja Reino Silvanto.

Alkuteoksen tiedot

Tšelovek v futljare
Человек в футляре
1898
Russkaja mysl nro 7

Kertomuksen alku

Koteloitunut ihminen. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 2. WSOY, 1959. 430 s.

Mironositskojen kylän äärimmäisessä laidassa olevaan kylänvanhin Prokovin heinälatoon yöpyi myöhäisiä metsämiehiä. Heitä oli ainoastaan kaksi: eläinlääkäri Ivan Ivanytš ja kimnaasinopettaja Burkin. Ivan Ivanytšilla oli melko outo, kaksiosainen sukunimi — Tšimša-Himalaiski, joka ei ollenkaan sopinut hänelle, ja sen vuoksi koko kuvernementissa häntä sanottiinkin vain Ivan Ivanytšiksi;

Suomennosnimet

· Koteloihminen · Koteloitunut ihminen · Mies kotelossa

Suomentajat

Juhani Konkka · Koteloitunut ihminen

L. Helo · Koteloihminen

Matti Lehmonen · Mies kotelossa

Reino Silvanto · Koteloitunut ihminen

Reino Silvanto ja Erkki Valkeila · Koteloitunut ihminen

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 2 [463] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 424 s.
	Tshehov, A. P. Kertomuksia [281] Suom. L. Helo, V. Levänen Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1953. 318 s.
	Tšehov, Anton. Hepsakka [253] Suom. Reino Silvanto, Erkki Valkeila Hämeenlinna : Arvi A. Karisto, 1957. 90 s. Helmisarja 7
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 2 [474] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 429 s.
	Lemola, Eero & Louhimo, Esko (toim.). Löytöretkiä maailmankirjallisuuteen [888] 2. painos. Helsinki : Otava, 1963. 312 s.
	Tšehov, Anton. Hepsakka ja muita kertomuksia [273] Suom. Reino Silvanto, Erkki Valkeila, P. Alarik Pesonen 2. painos. Hämeenlinna : Arvi A. Karisto, 1980. 107 s. Venäläisen kirjallisuuden helmiä
	Tšehov, Anton. Suudelma ja muita novelleja [432] Suom. Juhani Konkka 4. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1986. 425 s.