Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Muistiaisjuhla

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1892 julkaisussa Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Suomennoksen nimi oli Sielumessu ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

U predvoditelši
У предводительши
1885
Oskolki nro 6, 9.2.1885

Kertomuksen alku

Muistiaisjuhla. Suom. Lauri Savolainen · Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia. Helsinki : Tammi, 1946. 197 s.

Joka vuosi helmikuun ensimmäisenä päivänä, pyhän marttyyrin Trifonan päivänä, on manalle menneen piirikunnanjohtaja Trifon Lvovitš Zavzjatovin lesken maatilalla tavallista enemmän liikettä.

Suomennosnimet

· Muistiaisjuhla · Sielumessu

Suomentajat

Lauri Savolainen · Muistiaisjuhla

nimeämätön · Sielumessu

Kertomus hyllyssämme

Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia [510]
Suom. Lauri Savolainen
Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Sielumessu · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 1, 3.1.1892.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Through the gate

View full size

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Kirjoja, kansia hyllystämme (56)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

Boycott USA! | Donald Trumpin Yhdysvallat on Euroopan vihollinen. Vältä kaikkea Yhdysvaltoja mahdollisesti hyödyttävää, oli vaikutus kohdaltasi miten pientä tai epäsuoraa tahansa. Kovin isoon ei yksittäinen ihminen pystykään. Viimeksi tänään lopetin Facebook-tilin ja luovuin Googlen search console -palvelusta. Search console oli hyvä, FB:n heitto roskiin ei kirpaissut.

23.12.2025 · 22

Kaikki | In English