Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Viisas talonmies

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1946 julkaisussa Ensirakastaja. Suomennoksen nimi oli Viisas talonmies ja suomentaja Lauri Savolainen.

Alkuteoksen tiedot

Umnyi dvornik
Умный дворник
1883
Zritel nro 16, 3.3.1883

Kertomuksen alku

Viisas talonmies. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä : Novelleja. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. 228 s.

Talonmies Filip seisoi keskellä keittiötä ja piti nuhdesaarnaa. Häntä kuuntelivat miespalvelijat, kuski, kaksi sisäkköä, kokki, keittäjätär ja kaksi apukokkia, jotka olivat kokin omia lapsia. Joka aamu talonmies saarnasi jotakin, ja tänä aamuna hänen puheensa sisältönä oli valistus.

Suomennosnimet

· Viisas talonmies

Suomentajat

Juhani Konkka · Viisas talonmies

Lauri Savolainen · Viisas talonmies

Kertomus hyllyssämme

Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia [510]
Suom. Lauri Savolainen
Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Torso
(cropped)

Torso
(cropped)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (30)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

N.B.

Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.

Keywords: Donald Trump · In English · New York Times · Nobel Peace Prize
11.10.2025

MIT vastarinnan kärkeen | Massachusetts Institute of Technology on ensimmäisenä korkeakouluna hylännyt Trumpin hallinnon tarjouksen liittovaltion rahoituksesta. Hienoa! Toivottavasti näitä nousevan fasismin kampittajia tulee lisää. Ylen uutinen

Asiasanat: Donald Trump · Massachusetts Institute of Technology · Yhdysvallat
11.10.2025

Today's Good News | The narsissistic protofascist aka Donald J. Trump failed to win the Nobel Peace Prize. So there are spots of sanity in this world. But see how the bitterness of the White House shows in truly ridiculous North Korean turns of phrase.

Keywords: Donald Trump · In English · Nobel Peace Prize
10.10.2025