Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Saunassa
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1908 julkaisussa Eri kirjailijain kertoelmia. Suomennoksen nimi oli Saunassa ja suomentaja nimeämätön.
Alkuteoksen tiedot
V bane
В бане 
1885
Oskolki nro 10, 9.3.1885
Kertomuksen alku
Saunassa. Suom. Lauri Savolainen · Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia. Helsinki : Tammi, 1946. 197 s.
"Hei, sinä olio", paksu, valkohipiäinen herrasmies hihkaisee huomattuaan sumun läpi pitkän ja hontelon miehen, jolla on harva parta ja rinnassaan suuri vaskiristi, "lyö löylyä!"
Suomennosnimet
· Saunassa
Suomentajat
Lauri Savolainen · Saunassa
Matti Lehmonen · Saunassa
nimeämätön · Saunassa
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s. |
 | Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia [510] Suom. Lauri Savolainen Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Three in the street 
(cropped)
Three in the street
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (35)
N.B.
Judge, jury, and executioner | Prof. Robert Reich's brief Bluesky post on what's happening in the US under Trump.
24.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi