#

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Rotkossa

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1935 julkaisussa Kertomuksia. Suomennoksen nimi oli Rotkossa ja suomentaja L. Helo.

Alkuteoksen tiedot

V ovrage
В овраге
1900
Žizn nro 1

Kertomuksen alku

Rotkossa. Suom. Ulla-Liisa Heino · Tšehov, Anton. Mestarinovelleja 2. Helsinki : Otava, 1975. 445 s.

Uklejevon kylä sijaitsi rotkossa, niin että viertotielle ja rautatieasemalle näkyivät vain kellotorni ja pumpulitehtaiden savupiiput. Kun ohikulkijat kysyivät, mikä kylä se oli, heille vastattiin: — Se on se kylä, jossa lukkari hautajaisissa söi kaiken kalanmädin.

Suomennosnimet

· Rotkossa

Suomentajat

L. Helo · Rotkossa

Ulla-Liisa Heino · Rotkossa

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, A. P. Kertomuksia  [281] Suom. L. Helo, V. Levänen Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1953. 318 s.
	Tshehov, A. P. Rotkossa  [405] Suom. L. Helo Petroskoi : Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike, 1957. 66 s.
	Tšehov, Anton. Suuret kertomukset. 2  [504] Suom. Ulla-Liisa Heino Helsinki : Otava, 1961. 393 s. Maailmankirjallisuuden mestariteoksia
	Tšehov, Anton. Mestarinovelleja. 2  [4] Suom. Ulla-Liisa Heino, Marja Koskinen Helsinki : Otava, 1975. 445 s. Suuret venäläiset kertojat 13

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Staircase with bougainvillea
(cropped)

Staircase with bougainvillea
(cropped)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (30)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi