Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Laittomuutta

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1935 julkaisussa Toinen ”Hyvää yötä!”. Suomennoksen nimi oli Harha-askel ja suomentaja nimeämätön.

Alkuteoksen tiedot

Bezzakonije
Беззаконие
1887
Oskolki nro 27, 3.7.1887

Kertomuksen alku

Laittomuutta. Suom. Juhani Konkka · Venäläinen nauru : Humoristisia ja satiirisia novelleja, kansantarinoita, pienoiskomedioita. Tajo, 1964. 445 s.

Ollessaan tavanmukaisella iltakävelyllään kollegianasessori Migujev pysähtyi lennätinpylvään juurelle ja huokasi syvään. Viikko sitten, jolloin hän niin ikään oli palaamassa kävelyretkeltä kotiin, tällä samalla paikalla hänet oli tavoittanut perheen entinen sisäkkö Agnija ja sanonut kiukkuisesti:

Suomennosnimet

· Harha-askel · Laittomuutta

Suomentajat

Juhani Konkka · Laittomuutta

nimeämätön · Harha-askel

Kertomus hyllyssämme

	Hämeen-Anttila, V. (toim.). Toinen "Hyvää yötä!" : Hetki lepoa kunnes nukutte ; Viidentoista maan kertomuskirjallisuutta 40 kirjailijan edustamana [882] Hämeenlinna : Arvi A. Karisto, 1935. 486 s.
	Konkka, Juhani (toim.). Venäläinen nauru : Humoristisia ja satiirisia novelleja, kansantarinoita, pienoiskomedioita ja sananparsia [484] Suom. Juhani Konkka Tajo, 1964. 445 s. Parantava nauru 2

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Yashica-Mat
(cropped)

Yashica-Mat
(cropped)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (30)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

N.B.

Super bad! | Oh, the Child is not happy with the photo on Time magazine cover. (I wouldn't be either 😅)

15.10.2025

Kirk spread hate speech | With reference to an article today in Helsingin Sanomat, I state that Charlie Kirk spread racist, xenophobic, misogynistic rhetoric.

15.10.2025

Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.

11.10.2025

Kaikki | In English