Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Laittomuutta

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1935 julkaisussa Toinen ”Hyvää yötä!”. Suomennoksen nimi oli Harha-askel ja suomentaja nimeämätön.

Alkuteoksen tiedot

Bezzakonije
Беззаконие
1887
Oskolki nro 27, 3.7.1887

Kertomuksen alku

Laittomuutta. Suom. Juhani Konkka · Venäläinen nauru : Humoristisia ja satiirisia novelleja, kansantarinoita, pienoiskomedioita. Tajo, 1964. 445 s.

Ollessaan tavanmukaisella iltakävelyllään kollegianasessori Migujev pysähtyi lennätinpylvään juurelle ja huokasi syvään. Viikko sitten, jolloin hän niin ikään oli palaamassa kävelyretkeltä kotiin, tällä samalla paikalla hänet oli tavoittanut perheen entinen sisäkkö Agnija ja sanonut kiukkuisesti:

Suomennosnimet

· Harha-askel · Laittomuutta

Suomentajat

Juhani Konkka · Laittomuutta

nimeämätön · Harha-askel

Kertomus hyllyssämme

	Hämeen-Anttila, V. (toim.). Toinen "Hyvää yötä!" : Hetki lepoa kunnes nukutte ; Viidentoista maan kertomuskirjallisuutta 40 kirjailijan edustamana [882] Hämeenlinna : Arvi A. Karisto, 1935. 486 s.
	Konkka, Juhani (toim.). Venäläinen nauru : Humoristisia ja satiirisia novelleja, kansantarinoita, pienoiskomedioita ja sananparsia [484] Suom. Juhani Konkka Tajo, 1964. 445 s. Parantava nauru 2

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Kirjankansi hyllystämme

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Kirjoja, kansia hyllystämme (52)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

Valot syttyneet | Lokakuun 24. päivä viritettiin kausivalot ja hämärä pisti ne päälle klo 15.30 (tätä aikaa). Kysyin silloin: Entä sitten joulukuussa? No, nyt on joulukuu ja valot syttyneet ja kello 11.38. Mikä marras.

4.12.2025 · 17

Greater again | Four people, three of them children, killed in a mass shooting at a birthday party in Stockton, California. That was the 380th of its kind this year. What a great nation. And greater still now that it is being led by a convicted criminal with a sick mind.

2.12.2025 · 16

Kaikki | In English