#

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Herra postimestarin luona

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1907 julkaisussa Työmies. Suomennoksen nimi oli Postissa ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

V potštovom otdelenii
В почтовом отделении
1883
Oskolki nro 44, 29.10.1883

Kertomuksen alku

Herra postimestarin luona. Suom. Reino Silvanto · Tshehov, Anton. Naisia. Kirja, 1913. 204 s.

Me hautasimme tuonaan vanhan postimestarimme, herra Sladkopertsevin, nuoren vaimon. Kätkettyämme kaunottaren maan poveen me esi-isäimme tavan mukaan palasimme vainajan asuntoon, herra postimestarin luo, "muistelemaan" vainajaa.

Kun pannukakut oli tuotu pöytään, alkoi leskivanhus itkeä katkerasti ja sanoi:

– Kuinka punaposkisia nuo pannukakut ovat, ihan kuin vaimo vainajani posket. Ja niin sieviä sitten!

Suomennosnimet

· Herra postimestarin luona · Postikonttorissa · Postissa · Postitoimistossa

Suomentajat

Erkki Rutanen · Postitoimistossa

nimeämätön · Postikonttorissa · Postissa

Reino Silvanto · Herra postimestarin luona

Kertomus hyllyssämme

Tshehov, Anton. Naisia  [375] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 210 s.

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tsehow, Anton · Postissa · Suom. nimeämätön. Työmies nro 2, 3.1.1907.

Tsehov, Anton · Postissa · Suom. nimeämätön. Sosialisti nro 72, 29.3.1907.

Postikonttorissa · Suom. nimeämätön. Joutohetki nro 9, 13.5.1910.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Forest floor
(cropped)

Forest floor
(cropped)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (30)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi