Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Herra postimestarin luona
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1907 julkaisussa Työmies. Suomennoksen nimi oli Postissa ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).
Alkuteoksen tiedot
V potštovom otdelenii
В почтовом отделении
1883
Oskolki nro 44, 29.10.1883
Kertomuksen alku
Herra postimestarin luona. Suom. Reino Silvanto · Tshehov, Anton. Naisia. Kirja, 1913. 204 s.
Me hautasimme tuonaan vanhan postimestarimme, herra Sladkopertsevin, nuoren vaimon. Kätkettyämme kaunottaren maan poveen me esi-isäimme tavan mukaan palasimme vainajan asuntoon, herra postimestarin luo, "muistelemaan" vainajaa.
Kun pannukakut oli tuotu pöytään, alkoi leskivanhus itkeä katkerasti ja sanoi:
– Kuinka punaposkisia nuo pannukakut ovat, ihan kuin vaimo vainajani posket. Ja niin sieviä sitten!
Suomennosnimet
· Herra postimestarin luona · Postikonttorissa · Postissa · Postitoimistossa
Suomentajat
Erkki Rutanen · Postitoimistossa
nimeämätön · Postikonttorissa · Postissa
Reino Silvanto · Herra postimestarin luona
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Naisia [375] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 210 s. |
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tsehow, Anton · Postissa 
· Suom. nimeämätön. Työmies nro 2, 3.1.1907.
Tsehov, Anton · Postissa · Suom. nimeämätön. Sosialisti nro 72, 29.3.1907.
Postikonttorissa · Suom. nimeämätön. Joutohetki nro 9, 13.5.1910.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi
Sivuston sisältöä
On Cour Napoléon
Photostrip 
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
The Gulf of Mexico is an ocean basin and a marginal sea of the Atlantic Ocean, mostly surrounded by the North American continent.
Denali is the highest mountain peak in North America.
===
Boycott Trumperica!
The President of the United States of America − undisciplined, unhinged and deranged narcissistic liar