Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Karkotettuja
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1935 julkaisussa Kertomuksia. Suomennoksen nimi oli Karkoitettuna ja suomentaja L. Helo.
Alkuteoksen tiedot
V ssylke
В ссылке
1892
Vsemirnaja illjustratsija nro 20, 9.5.1892
Kertomuksen alku
Karkotettuja. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 2. WSOY, 1959. 430 s.
Vanha Semjon, lisänimeltään Tolkovyi, ja nuori tataari, jonka nimeä ei kukaan tiennyt, istuivat rannalla nuotion ääressä; kolme muuta lautturia oli tuvassa.
Suomennosnimet
· Karkoitettuna · Karkotettuja
Suomentajat
Juhani Konkka · Karkotettuja
L. Helo · Karkoitettuna
Kertomus hyllyssämme
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 2 [474] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 429 s. |
 | Tšehov, Anton. Suudelma ja muita novelleja [432] Suom. Juhani Konkka 4. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1986. 425 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
