Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Skruuvi
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1894 julkaisussa Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Suomennoksen nimi oli Ruuvinpelaajat ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).
Alkuteoksen tiedot
Vint
Винт 
1884
Oskolki nro 39, 29.9.1884
Kertomuksen alku
Skruuvi. Suom. Reino Silvanto · Tshehov, Anton. Naisia. Kirja, 1913. 204 s.
Eräänä inhottavana syysyönä Andrei Stepanovits Peresolin ajoi kotiin teatterista. Hän mietti ajaessaan, kuinka paljon hyvää teatterit voisivat saada aikaan, jos niissä näyteltäisiin mieltäylentäviä näytelmiä.
Suomennosnimet
· Ruuvinpelaajat · Skruuvi
Suomentajat
nimeämätön · Ruuvinpelaajat
Reino Silvanto · Skruuvi
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Naisia [375] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 210 s. |
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Ruuvinpelaajat · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 10, 1.1.1894.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
