Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Iso Volodja ja pikku Volodja
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1911 julkaisussa Venäläistä rakkautta. Suomennoksen nimi oli Iso Volodja ja pikku Volodja ja suomentaja Reino Silvanto.
Alkuteoksen tiedot
Volodja bolšoi i Volodja malenkii
Володя большой и Володя маленький
1893
Russkije vedomosti nro 357, 28.12.1893
Kertomuksen alku
Iso Volodja ja pikku Volodja. Suom. Matti Lehmonen · Tshehov, A. P. Valittuja 2 : Kertomuksia ja novelleja. SMIA, 1945. 427 s.
— Antakaahan ohjakset minulle, tahdon itse ajaa! Istun ajajan viereen! — sanoi Sofia Lvovna kovalla äänellä. — Odotahan ajuri, minä tulen sinun viereesi istumaan.
Suomennosnimet
· Iso Volodja ja pikku Volodja
Suomentajat
Matti Lehmonen · Iso Volodja ja pikku Volodja
Reino Silvanto · Iso Volodja ja pikku Volodja
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Venäläistä rakkautta [499] Suom. Reino Silvanto Helsinki : Yrjö Weilin & kumpp., 1911. 218 s. |
 | Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 2 [463] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 424 s. |
 | Tshehov, Anton. Venäläistä rakkautta [494] Suom. Reino Silvanto 2. painoksen (Kirja, 1929) näköispainos. Helsinki : Lasipalatsi, 2000. 237 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Basilique du Sacré-Cœur 
(cropped)
Basilique du Sacré-Cœur
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (32)
Valittu
Super bad! | Oh, the Child is not happy with the photo on Time magazine cover. (I wouldn't be either 😅) #TimeMagazine #DonaldTrump
— Tommi Salonen (@tommisal.bsky.social) 19 October 2025 at 23:18
[image or embed]
Bluesky
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi