Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Elävä kronologia
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1945 julkaisussa Valittuja. Suomennoksen nimi oli Elävä kronologia ja suomentaja Matti Lehmonen.
Alkuteoksen tiedot
Živaja hronologija
Живая хронология
1885
Oskolki nro 8, 22.2.1885
Kertomuksen alku
Elävä kronologia. Suom. Lauri Savolainen · Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia. Helsinki : Tammi, 1946. 197 s.
Valtioneuvos Šaromykinin vierashuone oli kietoutunut suloiseen puolihämärään. Suuri, pronssinen lamppu, jossa oli vihreä varjostin, loi ”Ukrainan öiden” tapaisen värivivahduksen seinille, huonekaluihin ja henkilöihin.
Suomennosnimet
· Elävä kronologia · Elävä muistikirja
Suomentajat
Lauri Savolainen · Elävä kronologia
Matti Lehmonen · Elävä kronologia
nimeämätön · Elävä muistikirja
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s. |
 | Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia [510] Suom. Lauri Savolainen Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
