Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Lentävät saaret
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1969 julkaisussa Koti-posti. Suomennoksen nimi oli Lentävät saaret ja suomentaja G. Olkkonen.
Alkuteoksen tiedot
Letajuštšije ostrova
Летающие острова
1883
Budilnik nro 19, 21.5.1883
Kertomuksen alku
Lentävät saaret. Suom. Markku Taberman · Aikakone. Helsinki : Tähtitieteellinen yhdistys Ursa, 1985.
—… Tässä oli kaikki, arvoisat herrat! sanoi Mr John Lund, Kuninkaallisen Maantieteellisen Seuran nuori jäsen ja lyyhistyi uupuneena nojatuoliinsa. Kokoussalia vavahduttivat myrskyisät suosionosoitukset ja "bravo"-huudot. Herrat menivät yksi toisensa jälkeen John Lundin luo ja puristivat hänen kättään. Hämmästyksensä merkiksi seitsemäntoista herrasmiestä rikkoi seitsemäntoista tuolia ja väänsi niskat nurin kahdeksalta pitkäkaulaiselta herrasmieheltä, joista yksi oli Katavasijan, 100 009 tonnin purjealuksen kapteeni…
Suomennosnimet
· Lentävät saaret
Suomentajat
G. Olkkonen · Lentävät saaret
Markku Taberman · Lentävät saaret
Kertomus hyllyssämme
 | Aikakone : Suomalainen science fiction -lehti [515] Helsinki : Tähtitieteellinen Yhdistys Ursa ry., 1985. 48 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi
Sivuston sisältöä
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
The Gulf of Mexico is an ocean basin and a marginal sea of the Atlantic Ocean, mostly surrounded by the North American continent.
Denali is the highest mountain peak in North America.
===
Boycott Trumperica!
The President of the United States of America − undisciplined, unhinged and deranged narcissistic liar