Klassillisella linjalla

Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.

Alkuteoksen tiedot

Slutšai s klassikom
Случай с классиком
1883
Oskolki nro 19, 7.5.1883

Kertomuksen alku

Klassillisella linjalla. Suom. nimeämätön · Uusi Aura. Uuden Auran Oy, 1900.

[Julkaistu 8.9.1900 6-päiväisen painoksen numerossa 209 ja 11.9.1900 3-päiväisen painoksen numerossa numerossa 106.]

Ennenkuin Wanja Ottepelow läksi gymnaasiin suorittamaan kevättenttiään kreikankielessä, suuteli hän jumalankuwia. Hänellä oli kouristusta watsassa, painoa rinnan alla ja sydän tykytti niin että oli haljeta – kaikki waan siitä pelosta että pääsisikö läpi. Miten oli hänen tänään käywä? Oliko hän saawa kakkosen vai kolmosen? Kuusi kertaa siunautti hän itseään äidillään ja ennenkuin hän meni pyysi hän wielä tätiään rukoilemaan hänen puolestaan.

Suomennosnimet

· Klassillisella linjalla

Suomentajat

nimeämätön · Klassillisella linjalla

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tshehow, Anton · Klassillisella linjalla · Suom. nimeämätön. Uusi Aura nro 106, 11.9.1900.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Visitors at Café Strömberg
(cropped)

Visitors at Café Strömberg
(cropped)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (30)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

N.B.

Kirk spread hate speech | With reference to an article (in Finnish) today in Helsingin Sanomat, I state that Charlie Kirk spread racist, xenophobic, misogynistic rhetoric.

Keywords: Charlie Kirk · hate speech · In English · United States
15.10.2025

Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.

Keywords: Donald Trump · In English · New York Times · Nobel Peace Prize
11.10.2025

MIT vastarinnan kärkeen | Massachusetts Institute of Technology on ensimmäisenä korkeakouluna hylännyt Trumpin hallinnon tarjouksen liittovaltion rahoituksesta. Hienoa! Toivottavasti näitä nousevan fasismin kampittajia tulee lisää. Ylen uutinen

Asiasanat: Donald Trump · Massachusetts Institute of Technology · Yhdysvallat
11.10.2025