Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tsss! – hiljaa –

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1906 julkaisussa Kanerva : kansanlehti. Suomennoksen nimi oli Tsss . . . ! ! ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Tsss!
Тссс!
1886
Oskolki nro 46, 15.11.1886

Kertomuksen alku

Tsss! – hiljaa –. Suom. N–ta · Sosialisti. Turku : Sosialistin Kirjapaino-Osuuskunta, 1908.

Iwan Jegorowitsh Krasnuchin, eräs keskinkertainen sanomalehden toimittaja, tulee kotiin myöhään yöllä. Hän on alakuloisella ja synkällä tuulella ja kulkee enemmän kuin tawallista ajatuksissaan. Luulisi hänen joko odottawan yöllistä kotitarkastusta tai hautowan itsemurhahankkeita.

Suomennosnimet

· Tsss . . . ! ! · Tsss! – hiljaa –

Suomentajat

nimeämätön · Tsss . . . ! !

N–ta · Tsss! – hiljaa –

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tshehov, Anton · Tsss . . . ! ! · Suom. nimeämätön. Kanerva : kansanlehti nro 3, 15.3.1906.

Tschehow, Anton · Tsss! – hiljaa – · Suom. N–ta. Sosialisti nro 182, 11.8.1908.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Kirjankansi hyllystämme

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Kirjoja, kansia hyllystämme (52)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

Valot syttyneet | Lokakuun 24. päivä viritettiin kausivalot ja hämärä pisti ne päälle klo 15.30 (tätä aikaa). Kysyin silloin: Entä sitten joulukuussa? No, nyt on joulukuu ja valot syttyneet ja kello 11.38. Mikä marras.

4.12.2025 · 17

Greater again | Four people, three of them children, killed in a mass shooting at a birthday party in Stockton, California. That was the 380th of its kind this year. What a great nation. And greater still now that it is being led by a convicted criminal with a sick mind.

2.12.2025 · 16

Kaikki | In English