Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Tsss! – hiljaa –
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1906 julkaisussa Kanerva : kansanlehti. Suomennoksen nimi oli Tsss . . . ! ! ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).
Alkuteoksen tiedot
Tsss!
Тссс!
1886
Oskolki nro 46, 15.11.1886
Kertomuksen alku
Tsss! – hiljaa –. Suom. N–ta · Sosialisti. Turku : Sosialistin Kirjapaino-Osuuskunta, 1908.
Iwan Jegorowitsh Krasnuchin, eräs keskinkertainen sanomalehden toimittaja, tulee kotiin myöhään yöllä. Hän on alakuloisella ja synkällä tuulella ja kulkee enemmän kuin tawallista ajatuksissaan. Luulisi hänen joko odottawan yöllistä kotitarkastusta tai hautowan itsemurhahankkeita.
Suomennosnimet
· Tsss . . . ! ! · Tsss! – hiljaa –
Suomentajat
nimeämätön · Tsss . . . ! !
N–ta · Tsss! – hiljaa –
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tshehov, Anton · Tsss . . . ! ! 
· Suom. nimeämätön. Kanerva : kansanlehti nro 3, 15.3.1906.
Tschehow, Anton · Tsss! – hiljaa – · Suom. N–ta. Sosialisti nro 182, 11.8.1908.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Wave breaker 
(cropped)
Wave breaker
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (30)
N.B.
Super bad! | Oh, the Child is not happy with the photo on Time magazine cover. (I wouldn't be either 😅)
15.10.2025
Kirk spread hate speech | With reference to an article today in Helsingin Sanomat, I state that Charlie Kirk spread racist, xenophobic, misogynistic rhetoric.
15.10.2025
Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.
11.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi