#

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Opetus

Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.

Alkuteoksen tiedot

Razmaznja
Размазня
1883
Oskolki nro 8, 9.2.1883

Kertomuksen alku

Opetus. Suom. nimeämätön · Uusimaa. Porvoo : Suomen Lehtiyhtymä, 1901.

Eräänä päivänä kutsuin huoneeseeni lasten opettajattaren Julia Wasiljevnan. Oli tehtävä tili.

– Istukaa, Julia Wasiljevna! sanoin hänelle. – Tehdäänpäs nyt laskut! Te warmaankin tarwitsette rahoja, mutta olette niin kaino, ettette uskalla pyytää. Kas niin … Sopimuksemme mukaan olette saapa kolmekymmentä ruplaa kultaa …

– Neljäkymmentä …

Suomennosnimet

· Opetus

Suomentajat

nimeämätön · Opetus

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tsehow, Anton · Opetus · Suom. nimeämätön. Kajaanin Lehti nro 76, 21.9.1901.

Tshehow, Anton · Opetus · Suom. nimeämätön. Uusimaa nro 113, 30.9.1901.

Merkintöjä

1

Novellilla on kaksi julkaisukertaa syyskuussa 1901. Kajaanin Lehti ehti 9 päivää ennen Uuttamaata. Suomennokset lienevät saman nimeämättömän suomentajan käännöksiä.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.