Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Opetus
Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.
Alkuteoksen tiedot
Razmaznja
Размазня
1883
Oskolki nro 8, 9.2.1883
Kertomuksen alku
Opetus. Suom. nimeämätön · Uusimaa. Porvoo : Suomen Lehtiyhtymä, 1901.
Eräänä päivänä kutsuin huoneeseeni lasten opettajattaren Julia Wasiljevnan. Oli tehtävä tili.
– Istukaa, Julia Wasiljevna! sanoin hänelle. – Tehdäänpäs nyt laskut! Te warmaankin tarwitsette rahoja, mutta olette niin kaino, ettette uskalla pyytää. Kas niin … Sopimuksemme mukaan olette saapa kolmekymmentä ruplaa kultaa …
– Neljäkymmentä …
Suomennosnimet
· Opetus
Suomentajat
nimeämätön · Opetus
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tsehow, Anton · Opetus 
· Suom. nimeämätön. Kajaanin Lehti nro 76, 21.9.1901.
Tshehow, Anton · Opetus · Suom. nimeämätön. Uusimaa nro 113, 30.9.1901.
Merkintöjä
1
Novellilla on kaksi julkaisukertaa syyskuussa 1901. Kajaanin Lehti ehti 9 päivää ennen Uuttamaata. Suomennokset lienevät saman nimeämättömän suomentajan käännöksiä.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (30)
N.B.
Super bad! | Oh, the Child is not happy with the photo on Time magazine cover. (I wouldn't be either 😅)
15.10.2025
Kirk spread hate speech | With reference to an article today in Helsingin Sanomat, I state that Charlie Kirk spread racist, xenophobic, misogynistic rhetoric.
15.10.2025
Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.
11.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi