alkuun
kommentit

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Lapsia

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1936 julkaisussa Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja. Suomennoksen nimi oli Pienokaiset ja suomentaja V. K. Trast.

Alkuteoksen tiedot

Detvora
Детвора
1886
Peterburgskaja gazeta nro 19, 20.1.1886

Kertomuksen alku

Lapsia. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.

Isä, äiti ja Nadja-täti ovat poissa kotoa. He lähtivät ristiäisiin sen vanhan upseerin luo, joka ajelee pienellä harmaalla hevosella. Heidän paluutaan odotellessaan Griša, Anja, Aljoša, Sonja ja keittäjättären poika Andrei istuvat ruokasalin pöydän ääressä ja pelaavat lottoa.

Suomennosnimet

· Lapsia · Lapsilauma · Pienokaiset

Suomentajat

Juhani Konkka · Lapsia

Matti Lehmonen · Lapsilauma

V. K. Trast · Pienokaiset

V. Levänen · Lapsia

Kertomus hyllyssämme

Trast, V. K. (toim.). Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja  [892]
Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1936. 917 s.
Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1  [458]
Suom. Matti Lehmonen
SMIA, 1945. 368 s.
Tshehov, A. P. Kertomuksia  [281]
Suom. L. Helo, V. Levänen
Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1953. 318 s.
Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1  [468]
Suom. Juhani Konkka
Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s.
Tšehov, Anton. Kirjavia kertomuksia  [255]
Suom. Juhani Konkka
2. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1989. 236 s.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

#

Kommentit

Kommentointi ei vaadi kirjautumista.

Sivuston sisältöä

Fountain in Jardin Darcy

Fountain in Jardin Darcy

Fountain in Jardin Darcy
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Kirjoja hyllystämme · 940

Palasia · Photos · Tekstejä

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

Sähkön hinta

· Yksityisyyden suoja ja palaute ·