Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Johtaja sohvan alla

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1925 julkaisussa Kotoa ja kaukaa. Suomennoksen nimi oli Johtaja sohvan alla ja suomentaja KjK. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Antreprenjor pod divanom
Антрепренёр под диваном
1885
Oskolki nro 51, 21.12.1885

Kertomuksen alku

Johtaja sohvan alla. Suom. KjK · Kotoa ja kaukaa : kansan kirjallinen kuvalehti. Tuntematon julkaisija, 1925.

Oli väliaika, jolloin näyttelijät vaihtoivat pukuja. Klavdija Matvejevna Dolskaja Kautshukowa, nuori miellyttävä taiteilijatar, joka oli innolla antautunut taiteeseensa, juoksi pukuhuoneeseensa ja alkoi riisuutua, vaihtaakseen mustalaisvaatteet husaarinpukuun. Välttääkseen turhia vaivoja ja että tämä puku säilyisi sileänä ja kauniina, päätti taiteilijatar riisuutua perusteellisesti, niin että hän oli lopulta täydellisessä „Eevan puvussa”.

Suomennosnimet

· Johtaja sohvan alla · Teatterinjohtaja sängyn alla

Suomentajat

KjK · Johtaja sohvan alla

P. H. · Teatterinjohtaja sängyn alla

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tshehoff, A. · Johtaja sohvan alla · Suom. KjK. Kotoa ja kaukaa nro 9, 28.2.1925.

Tshehov, Anton · Teatterinjohtaja sängyn alla · Suom. P. H.. Piiska nro Vappu, 1.5.1936.