Kotiopettaja

Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.

Alkuteoksen tiedot

Repetitor
Репетитор
1884
Oskolki nro 6, 11.2.1884

Kertomuksen alku

Kotiopettaja. Suom. A. S. · Rajan turva : Sortavalan suojeluskuntapiirin äänenkannattaja. Sortavala : Sortavalan suojeluskuntapiirin piiriesikunta, 1931.

Lukion seitsemäsluokkalainen Jegor Siberov ojensi armollisesti kätensä Petja Udodoville. Petja, 12-vuotias, pullea, punaposkinen pojannaskali, jolla oli harmaa puku, löi kantapäänsä yhteen tervehtiessään. Sitten kiipesi hän kaapille ottaakseen esille vihkot. Oppitunti alkoi.

Suomennosnimet

· Kotiopettaja

Suomentajat

A. S. · Kotiopettaja

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tsehov, Anton · Kotiopettaja · Suom. A. S.. Rajan turva nro 11−12, 1.11.1931.

Merkintöjä

Tämän "älykkään pirteän novellin" julkaisemista suojeluskuntapiiri perustelee muun muassa näin: Slaavilaiseen luonteeseen kohdistuva tervehenkinen, pisteliäs iva sopii mitä parhaiten sovitettavaksi nykyajankin »slaaveihin», jotka pohjaveriltään siellä rajan takana eivät ole sen kummemmiksi muuttuneet Tsehovin päivistä.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.