Nimipäivä

Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.

Alkuteoksen tiedot

Imeniny
Именины
1888
Severnyi vestnik nro 11, 1.11.1888

Kertomuksen alku

Nimipäivä. Suom. Martti Anhava · Tšehov, Anton. Onni : Valitut novellit 1880–1903. Helsinki : Siltala & Sanavalinta, 2025. 1104 s.

Kun nimipäivän juhla-ateria kahdeksine ruokalajeineen ja loputtomine keskusteluineen oli nautittu, päivänsankarin vaimo Olga Mihailovna meni puutarhaan. Herkeämättömän hymyilemisen ja puhelemisen velvoitus, astioiden kalina, palvelusväen typeryys, ruokalajien väliset pitkät odottelut sekä korsetti jota hän käytti salatakseen vierailta raskautensa olivat uuvuttaneet hänet näännyksiin asti.

Suomennosnimet

· Nimipäivä

Suomentajat

Martti Anhava · Nimipäivä

Kertomus hyllyssämme

Tšehov, Anton. Onni : Valitut novellit 1880−1903 [942]
Suom. Martti Anhava
Helsinki : Siltala & Sanavalinta, 2025. 1104 s.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Power at rest

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Kirjoja, kansia hyllystämme (52)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

Noin usko arvostelukyvyn pettää | − Jos pakastetun valkosipulin boikotoinnista tulee mieleen natsit, kannattaa harkita uusiksi, sanoo Timo R. Stewart kolumnissaan. Ja on oikeassa. Minkä saisi ymmärtää myös Päivi Räsänen.

14.12.2025 · 21

Saksofoni jäi | Muusikko Juhani Aaltonen täyttää tänään 90 vuotta. Hesarin Harri Uusitorpan syntymäpäivähaastattelu on tavallista kiinnostavampaa luettavaa. Aaltonen on soittanut jazzia ja monenlaista muuta. Jostakin näiden välimailta löytyy hieno Vihreät niityt.

12.12.2025 · 20

Orange Shit | Ylen Yhdysvaltain-toimittaja Juri von Bonsdorff kertoo tässä jutussa selvällä suomella mutta kirosanoja käyttämättä, millainen paska Donald J. Trump on. Boycott USA!

10.12.2025 · 19

Kaikki | In English