alkuun
kommentit


Sorry, full photos not viewable on mobile. If you're using a tablet, try landscape orientation.

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Albumi

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 3 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1901 julkaisussa Suomen Kansa. Suomennoksen nimi oli Albumi ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa. [PDF]

Alkuteoksen tiedot

Albom Альбом
1884
Oskolki nro 18, 5.3.1884

Kertomuksen alku

Albumi. Suom. Juhani Konkka · Tarpeettomia ihmisiä : Novelleja. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964

Nimineuvos Kraterov, hoikka ja pitkä kuin Amiraliteetin torninpiikki, astui etualalle ja alkoi puhua Žmyhoville:

— Teidän ylhäisyytenne! Liikuttuneina koko sydämestämme teidän monivuotisesta päällikkyydestänne ja isällisestä huolenpidostanne ...

— Yli kymmenen vuotta kestäneestä, kuiskasi Zakusin sivulta.

Suomennosnimet

· Albumi

Suomentajat

· Juhani Konkka · Lauri Savolainen · nimeämätön

Kertomus hyllyssämme

Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia
Suom. Lauri Savolainen. Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia
Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä : Novelleja
Suom. Juhani Konkka. Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. 227 s. Maailmankirjallisuuden mestareita
Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä
Suom. Juhani Konkka. 2. painos. Helsinki : Kirjayhtymä, 1983. 227 s. Maailmankirjallisuuden mestareita

Valikoima Tšehov-julkaisuja löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitettua täältä.