Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Tunnontuskat
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1946 julkaisussa Ensirakastaja. Suomennoksen nimi oli Suru ja suomentaja Lauri Savolainen.
Alkuteoksen tiedot
Gore
Горе
1885
Peterburgskaja gazeta nro 324, 25.11.1885
Kertomuksen alku
Tunnontuskat. Suom. L. Grönlund · Tšehov, Anton. Novelleja. Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 277 s.
Sorvaaja Grigori Petrov, joka tunnettiin alansa taiturina ja samalla koko Galtšinskajan kunnan pahimpana juoppona ja rellestäjänä, oli viemässä sairasta vanhaa vaimoaan kunnan sairaalaan.
Suomennosnimet
· Suru · Tunnontuskat
Suomentajat
L. Grönlund · Tunnontuskat
Lauri Savolainen · Suru
Kertomus hyllyssämme
 | Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia [510] Suom. Lauri Savolainen Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia |
 | Tšehov, Anton. Novelleja [392] Suom. L. Grönlund, L. Helo, L. Holm, V. Levänen Petroskoi : KASNT:n Valtion kustannusliike, 1960. 276 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Tannoy Revolution Signature DC4 
(cropped)
Tannoy Revolution Signature DC4
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (35)
N.B.
Judge, jury, and executioner | Prof. Robert Reich's brief Bluesky post on what's happening in the US under Trump.
24.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi