Kylmää verta

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1908 julkaisussa Kylmää verta / Jumala yksin näkee totuuden. Suomennoksen nimi oli Kylmää verta ja suomentaja nimeämätön.

Alkuteoksen tiedot

Holodnaja krov
Холодная кровь
1887
Novoje vremja nro 4193, 31.10.1887

Kertomuksen alku

Kylmää verta. Suom. Esa Adrian · Aikamme mestarikertojia : 20 kirjailijaa jotka eivät saaneet Nobelin palkintoa. Toim. Jarl Hellemann. Tammi, 1963. 318 s.

Pitkä tavarajuna on jo kauan seissyt pysäkillä. Veturi ei päästä ääntäkään ikään kuin se olisi sammunut; junan luona ja asemarakennuksen ovella ei näy sieluakaan.