Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Kaštanka

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 5 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1935 julkaisussa Kertomuksia. Suomennoksen nimi oli Kashtanka ja suomentaja L. Helo.

Alkuteoksen tiedot

Kaštanka
Каштанка
1887
Novoje vremja nro 4248, 25.12.1887

Kertomuksen alku

Kaštanka. Suom. Eila Salminen · Bunin, Haakana, O. Henry, Kipling, Kuprin, Saarwa, Tolstoi, Tšehov, Turgenev, Waltari, Viro. Koiramaisia juttuja. Hämeenlinna : Karisto, 1980. 239 s.

Jalkakäytävällä juoksenteli edestakaisin ja levottomana sivuilleen vilkuillen nuori punaruskea koira, mäyräkoiran ja piharakin sekasikiö, joka kuonostaan oli aivan ketun näkoinen. Tuon tuostakin se pysähtyi, nosteli uikuttaen ylös palelevia käpäliään ja yritti selvittää itselleen, miten oli mahdollista, että se oli eksynyt?

Suomennosnimet

· Kashtanka · Kaštanka

Suomentajat

E. Pastak · Kashtanka

Eila Salminen · Kaštanka

L. Helo · Kashtanka

Matti Lehmonen · Kashtanka

nimeämätön · Kashtanka

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.
	Koiramaisia juttuja [886] Hämeenlinna : Arvi A. Karisto, 1980. 239 s.