Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Kaštanka

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 5 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1935 julkaisussa Kertomuksia. Suomennoksen nimi oli Kashtanka ja suomentaja L. Helo.

Alkuteoksen tiedot

Kaštanka
Каштанка
1887
Novoje vremja nro 4248, 25.12.1887

Kertomuksen alku

Kaštanka. Suom. Eila Salminen · Bunin, Haakana, O. Henry, Kipling, Kuprin, Saarwa, Tolstoi, Tšehov, Turgenev, Waltari, Viro. Koiramaisia juttuja. Hämeenlinna : Karisto, 1980. 239 s.

Jalkakäytävällä juoksenteli edestakaisin ja levottomana sivuilleen vilkuillen nuori punaruskea koira, mäyräkoiran ja piharakin sekasikiö, joka kuonostaan oli aivan ketun näkoinen. Tuon tuostakin se pysähtyi, nosteli uikuttaen ylös palelevia käpäliään ja yritti selvittää itselleen, miten oli mahdollista, että se oli eksynyt?

Suomennosnimet

· Kashtanka · Kaštanka

Suomentajat

E. Pastak · Kashtanka

Eila Salminen · Kaštanka

L. Helo · Kashtanka

Matti Lehmonen · Kashtanka

nimeämätön · Kashtanka

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.
	Koiramaisia juttuja [886] Hämeenlinna : Arvi A. Karisto, 1980. 239 s.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Power at rest
(cropped)

Power at rest
(cropped)
Photostrip

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Photos

Kirjoja, kansia hyllystämme (30)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

N.B.

Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.

Keywords: Donald Trump · In English · New York Times · Nobel Peace Prize
11.10.2025

MIT vastarinnan kärkeen | Massachusetts Institute of Technology on ensimmäisenä korkeakouluna hylännyt Trumpin hallinnon tarjouksen liittovaltion rahoituksesta. Hienoa! Toivottavasti näitä nousevan fasismin kampittajia tulee lisää. Ylen uutinen

Asiasanat: Donald Trump · Massachusetts Institute of Technology · Yhdysvallat
11.10.2025

Today's Good News | The narsissistic protofascist aka Donald J. Trump failed to win the Nobel Peace Prize. So there are spots of sanity in this world. But see how the bitterness of the White House shows in truly ridiculous North Korean turns of phrase.

Keywords: Donald Trump · In English · Nobel Peace Prize
10.10.2025