Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Tarpeettomia ihmisiä
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 2 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1946 julkaisussa Ensirakastaja. Suomennoksen nimi oli Liikaa väkeä ja suomentaja Lauri Savolainen.
Alkuteoksen tiedot
Lišnije ljudi
Лишние люди
1886
Peterburgskaja gazeta nro 169, 23.6.1886
Kertomuksen alku
Tarpeettomia ihmisiä. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.
On kesäkuun ilta, kello käy seitsemättä. "Hilkovon" pysäkiltä raahustaa lähimpään huvilayhdyskuntaan joukko juuri junasta poistuneita huvila-asukkaita, enimmäkseen perheenisiä kuormattuina nyytein, salkuin ja naisten pukukoteloin.
Suomennosnimet
· Liikaa väkeä · Tarpeettomia ihmisiä
Suomentajat
Juhani Konkka · Tarpeettomia ihmisiä
Lauri Savolainen · Liikaa väkeä
Kertomus hyllyssämme
 | Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia [510] Suom. Lauri Savolainen Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia |
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s. |
 | Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä : Novelleja [270] Suom. Juhani Konkka Helsinki : Kirjayhtymä, 1964. 227 s. Maailmankirjallisuuden mestareita |
 | Tšehov, Anton. Tarpeettomia ihmisiä [448] Suom. Juhani Konkka 2. painos. Helsinki : Kirjayhtymä, 1983. 227 s. Maailmankirjallisuuden mestareita |
 | Tšehov, Anton. Kirjavia kertomuksia [255] Suom. Juhani Konkka 2. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1989. 236 s. |
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi
Sivuston sisältöä
Ukko-Pekka on a siding
Photostrip 
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
