Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Hevosenkaltainen sukunimi
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1909 julkaisussa Kaksikymmentä. Suomennoksen nimi oli Hammassärky ja suomentaja Reino Silvala.
Alkuteoksen tiedot
Lošadinaja familija
Лошадиная фамилия 
1885
Peterburgskaja gazeta nro 183, 7.7.1885
Kertomuksen alku
Hevosenkaltainen sukunimi. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.
Armeijasta eronneen kenraalimajuri Buldejevin hampaita särki. Hän huuhtoi suutaan votkalla ja konjakilla, pani kipeän hampaan koloon piipunperskoja, oopiumia, tärpättiä ja petrolia, voiteli poskea jodilla, työnsi korviinsa spriissä kostutettua pumpulia, mutta mikään aine ei auttanut tai sitten se aiheutti kuvotusta.
Suomennosnimet
· Hammassärky · Hevosen kaltainen sukunimi · Hevosenkaltainen sukunimi · Hevosmainen sukunimi
Suomentajat
Juhani Konkka · Hammassärky · Hevosenkaltainen sukunimi
Matti Lehmonen · Hevosmainen sukunimi
nimeämätön · Hevosen kaltainen sukunimi
Reino Silvala · Hammassärky
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, Anton. Kaksikymmentä : Novellikokoelma [275] Suom. Reino Silvanto 2. painos. Helsinki : Kirja, 1929. 201 s. |
 | Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s. |
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s. |
 | Huovinen, Veikko & Meri, Veijo (toim.). Piirakkasota : Valikoima huumoria [891] Helsinki : Weilin & Göös, 1964. 430 s. |
Merkintöjä
1
Nimeämättömän kääntäjän suomennos on kokoelmassa Piirakkasota (ks. yllä).
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
Sivuston sisältöä
Bike in park 
(cropped)
Bike in park
(cropped)
Photostrip
Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Kirjoja, kansia hyllystämme (30)
N.B.
Super bad! | Oh, the Child is not happy with the photo on Time magazine cover. (I wouldn't be either 😅)
15.10.2025
Kirk spread hate speech | With reference to an article today in Helsingin Sanomat, I state that Charlie Kirk spread racist, xenophobic, misogynistic rhetoric.
15.10.2025
Who needs prizes | The New York Times article on Trump's yearslong campaign to win the Nobel Peace Prize offers a glimpse into the workings of a narsissistic, dishonest, jealous mind. Only an impressionable fool can believe this: What I care about is not winning prizes, it’s saving lives.
11.10.2025
Palaute
Tommi Salonen
tommi.salonen at iki.fi