Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Myllyssä
Kertomuksen on kääntänyt ainakin yksi suomentaja. Suomennostiedot ovat alempana.
Alkuteoksen tiedot
Na melnitse
На мельнице
1886
Peterburgskaja gazeta nro 316, 17.11.1886
Kertomuksen alku
Myllyssä. Suom. Matti Lehmonen · Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. SMIA, 1945. 368 s.
Mylläri Aleksei Birjukov, roteva, tanakka keski-ikäinen mies, vartaloltaan ja kasvoiltaan niitä puisevia, paksunahkaisia ja raskaasti astuvia merimiehiä muistuttava, joita lapset näkevät unissaan Jules Vernen kirjoja luettuaan, istui tupansa kynnyksellä ja imeksi laiskasti sammunutta piippuaan.
Suomennosnimet
· Myllyssä
Suomentajat
Matti Lehmonen · Myllyssä
Kertomus hyllyssämme
 | Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s. |
Merkintöjä
1
Alkukappaleessa mainitaan Jules Verne. Vuonna 1883 Tšehovilta ilmestyi tarina nimeltä Lentävät saaret, jonka alaotsikko on Kirj. Jules Verne Käänn. A. Tšehonte. Kyseessä on Verne-parodia.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
