Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Made

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1935 julkaisussa Kertomuksia. Suomennoksen nimi oli Made ja suomentaja L. Helo.

Alkuteoksen tiedot

Nalim
Налим
1885
Peterburgskaja gazeta nro 177, 1.7.1885

Kertomuksen alku

Made. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.

Kesäaamu. On hiljaista; vain sirkka sirahtelee rannalla ja jossakin äännähtelee arasti kotkanpoikanen. Taivaalla on liikkumattomia untuvapilviä, hajalle heitellyn lumen näköisiä...

Suomennosnimet

· Made

Suomentajat

Juhani Konkka · Made

L. Helo · Made

Matti Lehmonen · Made

nimeämätön · Made

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s.
	Huovinen, Veikko & Meri, Veijo (toim.). Piirakkasota : Valikoima huumoria [891] Helsinki : Weilin & Göös, 1964. 430 s.