Anton Tšehovin suomennetut kertomukset
Vanhuus
Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1898 julkaisussa Uuden Suomettaren Juttu-Tupa. Suomennoksen nimi oli Vanhuus ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).
Alkuteoksen tiedot
Starost
Старость
1885
Oskolki nro 47, 23.11.1885
Kertomuksen alku
Vanhuus. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.
Arkkitehti, valtioneuvos Uzelkov saapui kotikaupunkiinsa, jonne hänet oli kutsuttu entistämään hautausmaan kirkkoa. Tässä kaupungissa hän oli syntynyt, opiskellut, kasvanut ja mennyt naimisiin, mutta poistuttuaan junanvaunusta hän oli tuskin tuntea sitä.
Suomennosnimet
· Vanhuus
Suomentajat
Jalmari Aalberg · Vanhuus
Juhani Konkka · Vanhuus
Lauri Savolainen · Vanhuus
nimeämätön · Vanhuus
Kertomus hyllyssämme
 | Tšehov, Anton. Ensirakastaja : Kertomuksia [510] Suom. Lauri Savolainen Helsinki : Tammi, 1946. 197 s. Venäläisiä kertojia |
 | Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s. |
Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa
Tschehoff, A. P. · Vanhuus 
· Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 6, 13.2.1898.
Tshehoff, Anton · Vanhuus · Suom. Jalmari Aalberg. Kansan Toveri nro 3, 15.2.1900.
Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.
