Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Suru

Kertomuksen on kääntänyt ainakin 4 suomentajaa. Varhaisin tietämäni suomennos ilmestyi vuonna 1925 julkaisussa Kotoa ja kaukaa. Suomennoksen nimi oli Suru ja suomentaja nimeämätön. Suomennos on luettavissa Kansalliskirjaston Digi-palvelussa (ks. linkki alempana).

Alkuteoksen tiedot

Toska
Тоска
1886
Peterburgskaja gazeta nro 26, 27.1.1886

Kertomuksen alku

Suru. Suom. Juhani Konkka · Tšehov, Anton. Valitut novellit 1. WSOY, 1959. 441 s.

Iltahämärä. Kookkaat märät lumihiutalet leijailevat laiskasti juuri sytytettyjen lyhtyjen ympärillä ja laskeutuvat ohuena, pehmeänä kerroksena katoille, hevosten selkään, ihmisten hartioille, hatuille.

Suomennosnimet

· Kaiho · Suru · Tuska

Suomentajat

Juhani Konkka · Suru

L. Helo · Tuska

Matti Lehmonen · Kaiho

nimeämätön · Suru

Kertomus hyllyssämme

	Tshehov, A. P. Valittuja : Kertomuksia ja novelleja. 1 [458] Suom. Matti Lehmonen SMIA, 1945. 368 s.
	Tshehov, A. P. Kertomuksia [281] Suom. L. Helo, V. Levänen Petroskoi : Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, 1953. 318 s.
	Tšehov, Anton. Valitut novellit. 1 [468] Suom. Juhani Konkka Porvoo ; Helsinki : WSOY, 1959. 441 s.
	Polkunen, Mirjam & Tarkka, Pekka (toim.). Novelli ja tulkinta [245] 2. painos. Helsinki : Weilin+Göös, 1971. 336 s.
	Tšehov, Anton. Kirjavia kertomuksia [255] Suom. Juhani Konkka 2. painos. Porvoo ; Helsinki ; Juva : WSOY, 1989. 236 s.

Vanhoja suomennoksia Kansalliskirjaston Digi-palvelussa

Tshehov, Anton · Suru · Suom. nimeämätön. Kotoa ja kaukaa nro 16, 18.4.1925.

Merkintöjä

Pekka Suhosen tulkinta novellista löytyy kokoelmasta Novelli ja tulkinta. Ja sieltä löytyy myös koko novelli Tuska-nimisenä.

Suru-nimellä on suomennettu myös novelli Gore, joka näiltä sivuilta löytyy Tunnontuskat-nimellä.

Jonkinlainen luettelo Tšehov-julkaisuista löytyy sivuiltani täältä ja Tšehovista kirjoitetusta täältä.

Sivuston sisältöä

Kirjankansi hyllystämme

Anton Tšehovin suomennetut kertomukset

Tekstejä

Kirjoja, kansia hyllystämme (52)

Hyvinkäänkylän Lämpö & Vilu

S T O P

N.B.

Valot syttyneet | Lokakuun 24. päivä viritettiin kausivalot ja hämärä pisti ne päälle klo 15.30 (tätä aikaa). Kysyin silloin: Entä sitten joulukuussa? No, nyt on joulukuu ja valot syttyneet ja kello 11.38. Mikä marras.

4.12.2025 · 17

Greater again | Four people, three of them children, killed in a mass shooting at a birthday party in Stockton, California. That was the 380th of its kind this year. What a great nation. And greater still now that it is being led by a convicted criminal with a sick mind.

2.12.2025 · 16

Kaikki | In English