alkuun
alkuun
t

Anton Tšehovin kertomuksia Digi-palvelussa

Kansalliskirjasto on digitoinut hienoon Digi-palveluunsa yli 18 miljoonaa sivua historiallisia sanoma- ja aikakauslehtiä. Lehdet ovat avoimessa verkkokäytössä ajalta 1771−1939. Tšehoveita löytyy ainakin vuodesta 1891.

Alla on lueteltu palvelusta löytämäni Tšehov-suomennokset varhaisimmasta alkaen. Kertomuksen otsikkoa klikkaamalla pääset suomennokseen (PDF), tiedot-linkin takaa taas löytyvät kertomuksen tiedot tällä sivustolla.

Tällä sivulla suomennokset ovat ryhmiteltyinä julkaisun, yleensä sanoma- tai aikakauslehden, mukaan. Aikajärjestyksessä ne ovat täällä.

A

Aika

Tshehov, A. · Morsian · Suom. K—o. Aika nro 11−12, 1.6.1908. Jatkui numerossa 13−14, 1.7.1908. [tiedot]

H

Haminan Lehti

Tshehow, Anton · Ylikonduktöörin kommellukset · Suom. nimeämätön. Haminan Lehti nro 62, 12.6.1926. [tiedot]

Tshehov, Anton · Ylikonduktöörin kommellukset · Suom. nimeämätön. Haminan Lehti nro 89, 13.8.1927. [tiedot]

Helsingin Kaiku : kuvallinen viikkolehti

Tshehov, Anton · Perheenisä · Suom. nimeämätön. Helsingin Kaiku nro 2-3, 4.3.1911. [tiedot]

J

Joutohetki : vaihtelevaa lukemista kaikille

Postikonttorissa · Suom. nimeämätön. Joutohetki nro 9, 13.5.1910. [tiedot]

Jyränkö

Teeskentelijät · Suom. nimeämätön. Jyränkö nro 26, 29.3.1892. [tiedot]

K

Kajaanin Lehti

Tsehow, Anton · Opetus · Suom. nimeämätön. Kajaanin Lehti nro 76, 21.9.1901. [tiedot]

Kanerva : kansanlehti

Tshehov, Anton · Tsss . . . ! ! · Suom. nimeämätön. Kanerva : kansanlehti nro 3, 15.3.1906. [tiedot]

Kansan Toveri : lukemista kansalle

Tshehoff, Anton · Vanhuus · Suom. Jalmari Aalberg. Kansan Toveri nro 3, 15.2.1900. [tiedot]

Karjala

Tsehoff, A. · Taideteos · Suom. nimeämätön. Karjala nro 98 B, 29.4.1922. [tiedot]

Kotoa ja kaukaa : kansan kirjallinen kuvalehti

Tshehoff, A. · Johtaja sohvan alla · Suom. KjK. Kotoa ja kaukaa nro 9, 28.2.1925. [tiedot]

Tshehov, Anton · Suru · Suom. nimeämätön. Kotoa ja kaukaa nro 16, 18.4.1925. [tiedot]

L

Laatokka : Sanomia Sortavalasta ja Itä-Karjalasta

Tshehov, Anton · Korppi · Suom. V. P.. Laatokka nro 56, 28.5.1907. [tiedot]

P

Piiska

Tshehov, Anton · Teatterinjohtaja sängyn alla · Suom. P. H.. Piiska nro Vappu, 1.5.1936. [tiedot]

Päivälehti

Tschechoff, Anton · Hautauspuhe · Suom. nimeämätön. Päivälehti nro 33, 9.2.1902. [tiedot]

Tshehoff, Anton · Hyvä loppu · Suom. nimeämätön. Päivälehti nro 273B, 23.11.1902. [tiedot]

R

Raahen Lehti

Tsehov, A. · "Hänen ilonsa" · Suom. nimeämätön. Raahen Lehti nro 27, 7.4.1900. [tiedot]

S

Savikukko

Tshehoff, Anton · Kynttelikkö · Suom. nimeämätön. Savikukko nro 1, 1.1.1901. [tiedot]

Sosialisti

Tsehow, A. · Paaston aattona · Suom. nimeämätön. Sosialisti nro 58, 11.3.1911. [tiedot]

Tsehov, Anton · Postissa · Suom. nimeämätön. Sosialisti nro 72, 29.3.1907. [tiedot]

Tschehow, Anton · Tsss! – hiljaa – · Suom. N–ta. Sosialisti nro 182, 11.8.1908. [tiedot]

Suomen Kansa

Tschehoff, Anton · Albumi · Suom. nimeämätön. Suomen Kansa nro 1, 4.1.1901. [tiedot]

Tschechoff, Anton · Koleeraa pelättäessä · Suom. nimeämätön. Suomen Kansa nro 25, 15.2.1901. [tiedot]

Suupohjan Kaiku

Tshehow, Anton · Virkamiehen kuolema · Suom. nimeämätön. Suupohjan Kaiku nro 35, 30.3.1909. [tiedot]

Säkkijärven Sanomat

Tshehov, Anton · Haavurin luona · Suom. nimeämätön. Säkkijärven Sanomat nro 27, 6.7.1901. [tiedot]

T

Teuva : ilmoituslehti

Tshehow, Anton · Toimen miehiä · Suom. nimeämätön. Teuva 9.7.1901. [tiedot]

Työmies

Tsehow, Anton · Postissa · Suom. nimeämätön. Työmies nro 2, 3.1.1907. [tiedot]

Tsehov, Anton · Salaperäinen luonne · Suom. nimeämätön. Työmies nro 145, 27.6.1904. [tiedot]

U

Uuden Suomettaren Juttu-Tupa

Tshehow, Anton · Aivan epätoivoiseksi · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 21, 30.5.1901. [tiedot]

Kaksi pelkuria · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 7, 14.2.1892. [tiedot]

Tshehow, A. P. · Kameleontti · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 42, 18.10.1891. [tiedot]

Tshehow, Anton · Kosto · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 28, 14.7.1901. [tiedot]

Tshehow, A. P. · Kunnianmerkki · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 43, 25.10.1891. [tiedot]

Lihava ja laiha · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 13, 3.4.1894. [tiedot]

Metsästäjä · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 43, 1.1.1897. [tiedot]

Tshehoff, Anton · Oikeudessa · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 107, 24.4.1899. [tiedot]

Tshehow, A. P. · Ostereita · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 44, 1.11.1891. [tiedot]

Tshehow, Anton · Painajainen · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 26, 30.6.1901. Jatkui numeroissa 27, 7.7.1901 ja 28, 14.7.1901. [tiedot]

Tshekhow, Anton · Pojat · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 9–10, 3.3.1901. [tiedot]

Ruuvinpelaajat · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 10, 1.1.1894. [tiedot]

Ryöväys · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 7, 20.2.1894. [tiedot]

Tshehow, A. P. · Sankari-nainen · Suom. E– N–. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 46, 15.11.1891. [tiedot]

Sielumessu · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 1, 3.1.1892. [tiedot]

Tschehoff, A. P. · Vanhuus · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 6, 13.2.1898. [tiedot]

Tschekow, A. P. · Vieraalla maalla · Suom. nimeämätön. Uuden Suomettaren Juttu-Tupa nro 88, 26.9.1887. [tiedot]

Uusi Aura

Tshehow, Anton · Klassillisella linjalla · Suom. nimeämätön. Uusi Aura nro 106, 11.9.1900. [tiedot]

Uusi Suometar

Tshehov, Anton · Koomikko · Suom. nimeämätön. Uusi Suometar nro 118, 23.5.1901. [tiedot]

Uusimaa

Tshehov, Anton · Ne naiset, ne naiset! · Suom. nimeämätön. Uusimaa nro 81, 5.9.1900. [tiedot]

Tshehow, Anton · Opetus · Suom. nimeämätön. Uusimaa nro 113, 30.9.1901. [tiedot]

V

Valvoja

Tšechov, Anton · Nukuttaa! · Suom. Jalo Kalima. Valvoja nro 9, 1.1.1909. [tiedot]

Vapauden Soihtu : Canadan suomalaisen työväen kesäjulkaisu

Veto · Suom. E. Benson. Vapauden Soihtu nro 3, 1.1.1921. [tiedot]

Viesti : kaunokirjallinen kuukausijulkaisu

Tshehow, Anton · Puoliso · Suom. nimeämätön. Viesti nro 6, 1.6.1916. [tiedot]